1Mo 48:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 48:11 וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל־יֹוסֵף רְאֹה פָנֶיךָ לֹא פִלָּלְתִּי וְהִנֵּה הֶרְאָה אֹתִי אֱלֹהִים גַּם אֶת־זַרְעֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 48:11 καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ ἰδοὺ τοῦ προσώπου σου οὐκ ἐστερήθην καὶ ἰδοὺ ἔδειξέν μοι ὁ θεὸς καὶ τὸ σπέρμα σου
ELB 1Mo 48:11 Und Israel sprach zu Joseph: Ich hatte nicht gedacht, dein Gesicht [noch einmal] zu sehen, und siehe, Gott hat mich sogar deine Nachkommen sehen lassen!
ELO 1Mo 48:11 Und Israel sprach zu Joseph: Ich hatte nicht gedacht, dein Angesicht wiederzusehen, und siehe, Gott hat mich sogar deinen Samen sehen lassen!
LUO 1Mo 48:11 und +03478 sprach +0559 (+08799) zu Joseph +03130: Siehe, ich habe dein Angesicht +06440 gesehen +07200 (+08800), was ich nicht gedacht hätte +06419 (+08765); und siehe, Gott +0430 hat mich auch deinen Samen +02233 sehen lassen +07200 (+08689).
SCH 1Mo 48:11 Und Israel sprach zu Joseph: Daß ich dein Angesicht noch sehen dürfte, darum hätte ich nicht zu bitten gewagt; und nun, siehe, hat mich Gott sogar deine Kinder sehen lassen!
KAT 1Mo 48:11 Und Israel sagte zu Joseph: Nie hatte ich angenommen, dein Angesicht nochmals zu sehen, doch hier hat Elohim mich auch noch deinen Samen sehen lassen.
PFL 1Mo 48:11 Und es sprach Israel zu Joseph: „Zu sehen dein Antlitz hatte ich nicht zu bitten gewagt, und siehe, sehen lässt mit nun Der Füllegott des Schwurs sogar deinen Samen!“
TUR 1Mo 48:11 Da sprach Jisrael zu Josef: „Dein Gesicht zu sehen hatte ich nicht erhofft, und nun hat Gott mich selber deinen Samen sehen lassen!
Vers davor: 1Mo 48:10 --- Vers danach: 1Mo 48:12
Zur Kapitelebene 1Mo 48
Zum Kontext: 1Mo 48.
