1Mo 48:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 48:1 וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר לְיֹוסֵף הִנֵּה אָבִיךָ חֹלֶה וַיִּקַּח אֶת־שְׁנֵי בָנָיו עִמֹּו אֶת־מְנַשֶּׁה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 48:1 ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ιωσηφ ὅτι ὁ πατήρ σου ἐνοχλεῖται καὶ ἀναλαβὼν τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ τὸν Μανασση καὶ τὸν Εφραιμ ἦλθεν πρὸς Ιακωβ
ELB 1Mo 48:1 Und es geschah nach diesen Dingen, daß man dem Joseph sagte: Siehe, dein Vater ist krank. Da nahm er seine beiden Söhne, Manasse und Ephraim, mit sich.
ELO 1Mo 48:1 Und es geschah nach diesen Dingen, daß man dem Joseph sagte: Siehe, dein Vater ist krank. Und er nahm seine beiden Söhne, Manasse und Ephraim, mit sich.
LUO 1Mo 48:1 Darnach +0310 +01697 ward +0559 +00 Joseph +03130 gesagt +0559 (+08799): Siehe, dein Vater +01 ist krank +02470 (+08802). Und er nahm +03947 (+08799) mit sich seine beiden +08147 Söhne +01121, Manasse +04519 und Ephraim +0669.
SCH 1Mo 48:1 Darnach ward dem Joseph gesagt: Siehe, dein Vater ist krank! Und er nahm mit sich seine zwei Söhne, Manasse und Ephraim.
KAT 1Mo 48:1 Nach diesen Dingen sagte jemand zu Joseph: Siehe, dein Vater ist krank. Da nahm er seine zwei Söhne, Manasse und Ephraim, mit sich und ging zu Jakob.
PFL 1Mo 48:1 Und es geschah, nach diesen Reden und Sachen, und es sprach einer zu Joseph: „Siehe Dein Vater liegt krank.“ Und er nahm die Zweiheit Seiner Söhne mit sich, den Manasse und den Ephraim.
TUR 1Mo 48:1 Es kam aber nach diesen Dinge, da sagte man Josef: „Sieh, dein Vater ist krank!“ Da nahm er seine beiden Söhne mit sich, Menaschsche und Efraim.
Vers davor: 1Mo 47:31 --- Vers danach: 1Mo 48:2
Zur Kapitelebene 1Mo 48
Zum Kontext: 1Mo 48.
