1Mo 47:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 47:4 וַיֹּאמְרוּ אֶל־פַּרְעֹה לָגוּר בָּאָרֶץ בָּאנוּ כִּי־אֵין מִרְעֶה לַצֹּאן אֲשֶׁר לַעֲבָדֶיךָ כִּֽי־כָבֵד הָרָעָב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וְעַתָּה יֵֽשְׁבוּ־נָא עֲבָדֶיךָ בְּאֶרֶץ גֹּֽשֶׁן׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 47:4 εἶπαν δὲ τῷ Φαραω παροικεῖν ἐν τῇ γῇ ἥκαμεν οὐ γάρ ἐστιν νομὴ τοῖς κτήνεσιν τῶν παίδων σου ἐνίσχυσεν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν γῇ Χανααν νῦν οὖν κατοικήσομεν οἱ παῖδές σου ἐν γῇ Γεσεμ
ELB 1Mo 47:4 Und sie sagten zum Pharao: Wir sind gekommen, um uns im Land als Fremde aufzuhalten; denn es gibt keine Weide für die Schafe, die deine Knechte haben, denn die Hungersnot ist schwer im Land Kanaan. Und nun laß doch deine Knechte im Land Goschen wohnen!
ELO 1Mo 47:4 Und sie sprachen zum Pharao: Wir sind gekommen, um uns im Lande aufzuhalten; denn es gibt keine Weide für das Kleinvieh, das deine Knechte haben, denn die Hungersnot ist schwer im Lande Kanaan; und nun laß doch deine Knechte im Lande Gosen wohnen.
LUO 1Mo 47:4 und sagten +0559 (+08799) weiter zu Pharao +06547: Wir sind gekommen +0935 (+08804), bei euch zu wohnen +01481 (+08800) im Lande +0776; denn deine Knechte +05650 haben nicht Weide +04829 für ihr Vieh +06629, so hart drückt +03515 die Teuerung +07458 das Land +0776 Kanaan +03667; so laß doch nun deine Knechte +05650 im Lande +0776 Gosen +01657 wohnen +03427 (+08799).
SCH 1Mo 47:4 Und sie sprachen zum Pharao: Wir sind gekommen, um uns im Lande aufzuhalten; denn deine Knechte haben keine Weide für ihr Vieh, so hart beschwert die Hungersnot das Land Kanaan; und nun möchten deine Knechte gerne im Lande Gosen wohnen.
KAT 1Mo 47:4 Weiter sagten sie zum Pharao: Wir sind gekommen, um im Land zu verweilen; denn es gibt kein Weideland für Kleinvieh, das deine Diener haben; denn die Hungersnot im Land Kanaan ist schwer. Nun, lass deine Diener doch im Land Goschen wohnen.
PFL 1Mo 47:4 Und sie sprachen zu Pharao: „Gasten zu dürfen im Lande sind wir gekommen; denn nichts von Weide war vorhanden für die Schafe, die deinen Knechten gehören; denn schwer lastet der Hunger auf dem Lande Kanaan und jetzt mögen doch, bitte, wohnen dürfen deine Knechte im Lande Gosen!“
TUR 1Mo 47:4 Und sie sprachen zu Par’o: „Um uns im Land zu verweilen, sind wir gekommen, denn es gab keine Weide für die Schafe deiner Knechte, denn schwer ist der Hunger im Land Kenaan. Nun aber lass doch deine Knechte im Land Goschen wohnen!“
Vers davor: 1Mo 47:3 --- Vers danach: 1Mo 47:5
Zur Kapitelebene 1Mo 47
Zum Kontext: 1Mo 47.
