1Mo 47:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 47:31 וַיֹּאמֶר הִשָּֽׁבְעָה לִי וַיִּשָּׁבַע לֹו וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל עַל־רֹאשׁ הַמִּטָּֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Mo 47:31 εἶπεν δέ ὄμοσόν μοι καὶ ὤμοσεν αὐτῷ καὶ προσεκύνησεν Ισραηλ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ
ELB 1Mo 47:31 Er aber sagte: Schwöre mir! Da schwor er ihm. Und Israel neigte sich [anbetend] nieder am Kopfende des Bettes.
ELO 1Mo 47:31 Da sprach er: Schwöre mir! Und er schwur ihm. Und Israel betete an zu den Häupten des Bettes.
LUO 1Mo 47:31 Er aber sprach +0559 (+08799): So schwöre +07650 (+08734) mir. Und er schwur +07650 (+08735) ihm. Da neigte sich +07812 (+08691) Israel +03478 zu Häupten +07218 des Bettes +04296.
SCH 1Mo 47:31 Er aber sprach: So schwöre mir! Da schwur er ihm. Und Israel verbeugte sich vor dem Haupt des Stammes.
KAT 1Mo 47:31 Und er sprach: Schwöre mir! Und er schwor es ihm. Dann beugte sich Israel anbetend auf das Kopfende seines Bettes hin.
PFL 1Mo 47:31 Und er sprach: „So schwöre mir’s!“ Und Er schwur’s ihm. Und es neigte sich der Gottesstreiter vor Dem Haupt des Stammes.
TUR 1Mo 47:31 Er aber sprach: „Schwöre mir!“ Und er schwur ihm: Da warf sich Jisrael hin oben auf dem Bett.
Vers davor: 1Mo 47:30 --- Vers danach: 1Mo 48:1
Zur Kapitelebene 1Mo 47
Zum Kontext: 1Mo 47.
