1Mo 47:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 47:30 וְשָֽׁכַבְתִּי עִם־אֲבֹתַי וּנְשָׂאתַנִי מִמִּצְרַיִם וּקְבַרְתַּנִי בִּקְבֻרָתָם וַיֹּאמַר אָנֹכִי אֶֽעֱשֶׂה כִדְבָרֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 47:30 ἀλλὰ κοιμηθήσομαι μετὰ τῶν πατέρων μου καὶ ἀρεῖς με ἐξ Αἰγύπτου καὶ θάψεις με ἐν τῷ τάφῳ αὐτῶν ὁ δὲ εἶπεν ἐγὼ ποιήσω κατὰ τὸ ῥῆμά σου
ELB 1Mo 47:30 Wenn ich mich zu meinen Vätern gelegt habe, dann führe mich aus Ägypten, und begrabe mich in ihrem Grab! Und er sprach: Ich werde tun nach deinem Wort.
ELO 1Mo 47:30 Wenn ich mit meinen Vätern liegen werde, so führe mich aus Ägypten und begrabe mich in ihrem Begräbnis. Und er sprach: Ich werde tun nach deinem Worte.
LUO 1Mo 47:30 sondern ich will liegen +07901 (+08804) bei meinen Vätern +01, und du sollst mich aus Ägypten +04714 führen +05375 (+08804) und in ihrem Begräbnis +06900 begraben +06912 (+08804). Er sprach +0559 (+08799): Ich will tun +06213 (+08799), wie du gesagt hast +01697.
SCH 1Mo 47:30 Sondern ich will bei meinen Vätern liegen; darum sollst du mich aus Ägypten führen und mich in ihrem Grabe begraben. Er sprach: Ich will tun, wie du gesagt hast!
KAT 1Mo 47:30 Begrabe mich doch nicht in Ägypten. Ich möchte bei meinen Vätern liegen. Daher trage du mich von Ägypten fort und begrabe mich in ihrem Grab. Da antwortete er: Ich werde es gemäß deinem Wort tun.
PFL 1Mo 47:30 Und ich liege bei meinen Vätern, und Du bringst mich aus Ägypten und begräbst mich in ihrer Grabkammer.“
TUR 1Mo 47:30 sondern bei meinen Vätern will ich liegen! So trage mich denn hinweg aus Mizraim und begrabe mich in ihrem Grab.“ Da sprach er: „Ich werde tun nach deinem Wort.“
Vers davor: 1Mo 47:29 --- Vers danach: 1Mo 47:31
Zur Kapitelebene 1Mo 47
Zum Kontext: 1Mo 47.
