1Mo 47:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 47:24 וְהָיָה בַּתְּבוּאֹת וּנְתַתֶּם חֲמִישִׁית לְפַרְעֹה וְאַרְבַּע הַיָּדֹת יִהְיֶה לָכֶם לְזֶרַע הַשָּׂדֶה וּֽלְאָכְלְכֶם וְלַאֲשֶׁר בְּבָתֵּיכֶם וְלֶאֱכֹל לְטַפְּכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 47:24καὶ ἔσται τὰ γενήματα αὐτῆς δώσετε τὸ πέμπτον μέρος τῷ Φαραω τὰ δὲ τέσσαρα μέρη ἔσται ὑμῖν αὐτοῖς εἰς σπέρμα τῇ γῇ καὶ εἰς βρῶσιν ὑμῖν καὶ πᾶσιν τοῖς ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν
ELB 1Mo 47:24 Und es soll beim Ernten geschehen, daß ihr den Fünften dem Pharao gebt; die vier Teile aber sollen für euch sein zum Besäen des Feldes und zur Nahrung für euch und für die, die in euren Häusern sind, und zu Nahrung für eure Kinder.
ELO 1Mo 47:24 Und es soll geschehen mit dem Ertrage, daß ihr den Fünften dem Pharao gebet, und die vier Teile sollen für euch sein zur Saat des Feldes und zur Speise für euch und für die, welche in euren Häusern sind, und zur Speise für eure Kinder.
LUO 1Mo 47:24 Und von dem Getreide +08393 sollt ihr den Fünften +02549 geben +05414 (+08804); vier +0702 Teile +03027 sollen euer sein, zu besäen +02233 das Feld +07704 und zu eurer Speise +0400 und für euer Haus +01004 und eure Kinder +02945.
SCH 1Mo 47:24 Aber vom Ertrag habt ihr dem Pharao den Fünften zu geben, und vier Teile sollen euer sein zum Besäen der Felder und zum Unterhalt für euch selbst und euer Gesinde und zur Nahrung für eure Kinder.
KAT 1Mo 47:24 Und dies soll für den Ernteertrag gelten: Ihr müsst ein Fünftel dem Pharao geben, und vier Fünftel sollen für euch als Same für eure Felder und als Nahrung für euch sein: und für alle, die in euren Häusern sind, und als Verzehr für eure Kindlein.
PFL 1Mo 47:24 Und es geschieht in den Erntezeiten und ihr gebt den Fünften (fünf Sinne) dem Pharao, und das Vierfache der Teile wird euch gehören zum Einsäen des Feldes und zu eurer Speise und derer, die in euren Häusern sind, und zur Nahrung für eure Kleinen.“
TUR 1Mo 47:24 Bei der Ernte aber müsst ihr den Fünften an Par’o abgeben, und vier Teile sollen euch bleiben, zur Aussaat für das Feld und zur Nahrung für euch und eure Hausleute und zur Nahrung für eure Kinder.“
Vers davor: 1Mo 47:23 --- Vers danach: 1Mo 47:25
Zur Kapitelebene 1Mo 47
Zum Kontext: 1Mo 47.
