1Mo 47:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 47:22 רַק אַדְמַת הַכֹּהֲנִים לֹא קָנָה כִּי חֹק לַכֹּהֲנִים מֵאֵת פַּרְעֹה וְאָֽכְלוּ אֶת־חֻקָּם אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם פַּרְעֹה עַל־כֵּן לֹא מָכְרוּ אֶת־אַדְמָתָֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 47:22 χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων μόνον οὐκ ἐκτήσατο ταύτην Ιωσηφ ἐν δόσει γὰρ ἔδωκεν δόμα τοῖς ἱερεῦσιν Φαραω καὶ ἤσθιον τὴν δόσιν ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Φαραω διὰ τοῦτο οὐκ ἀπέδοντο τὴν γῆν αὐτῶν
ELB 1Mo 47:22 Nur das Land der Priester kaufte er nicht, denn die Priester hatten ein festgesetztes Einkommen vom Pharao, und sie lebten von ihrem festgesetzten Einkommen, das der Pharao ihnen gab; deshalb verkauften sie ihr Land nicht.
ELO 1Mo 47:22 Nur das Land der Priester kaufte er nicht; denn die Priester hatten ein Bestimmtes von dem Pharao, und sie aßen ihr Bestimmtes, das der Pharao ihnen gab; deshalb verkauften sie ihr Land nicht.
LUO 1Mo 47:22 Ausgenommen der Priester +03548 Feld +0127. Das kaufte +07069 (+08804) er nicht; denn es war von Pharao +06547 für die Priester +03548 verordnet +02706, daß sie sich nähren sollten +0398 (+08804) von dem Verordneten +02706, das er +06547 ihnen gegeben hatte +05414 (+08804); darum brauchten sie ihr Feld +0127 nicht zu verkaufen +04376 (+08804).
SCH 1Mo 47:22 Nur die Äcker der Priester kaufte er nicht; denn die Priester bekamen ihr Bestimmtes vom Pharao und nährten sich von ihrem festen Einkommen, das ihnen der Pharao gab; darum brauchten sie ihre Äcker nicht zu verkaufen.
KAT 1Mo 47:22 Aber den Boden der Priester kaufte er nicht, denn die Priester hatten eine satzungsgemäße Zuteilung von dem Pharao. So lebten sie von ihrer satzungsgemäßen Zuteilung, die ihnen der Pharao gegeben hatte. Darum verkauften sie ihren Boden nicht.
PFL 1Mo 47:22 Nur das Land der Priester kaufte er nicht; denn es ist Festsetzung für die Priester von Pharao, und sie essen ihr Festgesetztes, das ihnen Pharao gab; darum brauchten sie nicht verkaufen ihr Land.
TUR 1Mo 47:22 Nur den Ackerboden der Priester kaufte er nicht, denn die Priester bekamen einen festen Satz von Par’o, und sie ernährten sich von dem Festsatz, den Par’o ihnen gab, darum verkauften sie ihr Ackerland nicht.
Vers davor: 1Mo 47:21 --- Vers danach: 1Mo 47:23
Zur Kapitelebene 1Mo 47
Zum Kontext: 1Mo 47.
