1Mo 47:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 47:20 וַיִּקֶן יֹוסֵף אֶת־כָּל־אַדְמַת מִצְרַיִם לְפַרְעֹה כִּֽי־מָכְרוּ מִצְרַיִם אִישׁ שָׂדֵהוּ כִּֽי־חָזַק עֲלֵהֶם הָרָעָב וַתְּהִי הָאָרֶץ לְפַרְעֹֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 47:20 καὶ ἐκτήσατο Ιωσηφ πᾶσαν τὴν γῆν τῶν Αἰγυπτίων τῷ Φαραω ἀπέδοντο γὰρ οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γῆν αὐτῶν τῷ Φαραω ἐπεκράτησεν γὰρ αὐτῶν ὁ λιμός καὶ ἐγένετο ἡ γῆ Φαραω
ELB 1Mo 47:20 Da kaufte Joseph das ganze Land Ägypten für den Pharao; denn die Ägypter verkauften jeder sein Feld, weil die Hungersnot schwer auf ihnen lag. Und so kam das Land an den Pharao.
ELO 1Mo 47:20 Und Joseph kaufte das ganze Land Ägypten für den Pharao; denn die Ägypter verkauften ein jeder sein Feld, weil der Hunger sie drängte. Und so ward das Land dem Pharao.
LUO 1Mo 47:20 Also kaufte +07069 (+08799) Joseph +03130 dem Pharao +06547 das ganze Ägypten +04714 +0127. Denn die Ägypter +04714 verkauften +04376 (+08804) ein jeglicher +0376 seinen Acker +07704, denn die Teuerung +07458 war zu stark über sie +02388 (+08804). Und ward also das Land +0776 Pharao +06547 eigen.
SCH 1Mo 47:20 Also kaufte Joseph alles Ackerland der Ägypter für den Pharao auf, denn die Ägypter verkauften ein jeder sein Feld; denn die Hungersnot zwang sie dazu; und so ward das Land des Pharao Eigentum.
KAT 1Mo 47:20 So kaufte Joseph all den Boden Ägyptens für den Pharao; denn in ganz Ägypten verkaufte dem Pharao jeder sein Feld, da die Hungersnot sie fest im Griff hielt. So kam das Ackerland an den Pharao.
PFL 1Mo 47:20 Und es kaufte Joseph den ganzen Ackerboden Ägyptens an Pharao; denn es verkauften die Ägypter ein jeder sein Feld, denn zu stark drückte auf sie der Hunger, und so wurde das Land Eigentum des Pharao.
TUR 1Mo 47:20 Da kaufte Josef allen Boden Mizraims für Par’o; denn die Mizräer verkauften ein jeder sein Feld, weil der Hunger schwer auf ihnen lastete. So kam das Land an Par’o.
Vers davor: 1Mo 47:19 --- Vers danach: 1Mo 47:21
Zur Kapitelebene 1Mo 47
Zum Kontext: 1Mo 47.
