1Mo 47:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 47:17 וַיָּבִיאוּ אֶת־מִקְנֵיהֶם אֶל־יֹוסֵף וַיִּתֵּן לָהֶם יֹוסֵף לֶחֶם בַּסּוּסִים וּבְמִקְנֵה הַצֹּאן וּבְמִקְנֵה הַבָּקָר וּבַחֲמֹרִים וַיְנַהֲלֵם בַּלֶּחֶם בְּכָל־מִקְנֵהֶם בַּשָּׁנָה הַהִֽוא׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 47:17 ἤγαγον δὲ τὰ κτήνη πρὸς Ιωσηφ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς Ιωσηφ ἄρτους ἀντὶ τῶν ἵππων καὶ ἀντὶ τῶν προβάτων καὶ ἀντὶ τῶν βοῶν καὶ ἀντὶ τῶν ὄνων καὶ ἐξέθρεψεν αὐτοὺς ἐν ἄρτοις ἀντὶ πάντων τῶν κτηνῶν αὐτῶν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ
ELB 1Mo 47:17 Da brachten sie ihr Vieh zu Joseph, und Joseph gab ihnen Brot für die Pferde und für die Schafherden und für die Rinderherden und für die Esel; und so versorgte er sie mit Brot für all ihr Vieh in jenem Jahr.
ELO 1Mo 47:17 Da brachten sie ihr Vieh zu Joseph, und Joseph gab ihnen Brot um die Pferde und um das Kleinvieh und um das Rindvieh und um die Esel; und so ernährte er sie mit Brot um all ihr Vieh in selbigem Jahre.
LUO 1Mo 47:17 Da brachten +0935 (+08686) sie Joseph +03130 ihr Vieh +04735; und er +03130 gab +05414 (+08799) ihnen Brot +03899 um ihre Pferde +05483, Schafe +06629, Rinder +01241 +04735 und Esel +02543. Also ernährte +05095 (+08762) er sie mit Brot +03899 das Jahr +08141 um all ihr Vieh +04735.
SCH 1Mo 47:17 Da brachten sie ihr Vieh zu Joseph; und er gab ihnen Brot um Pferde, Schafe, Rinder und Esel, und versorgte sie also in jenem Jahre mit Brot um den Preis ihres Viehs.
KAT 1Mo 47:17 So brachten sie ihr Vieh zu Joseph, und Joseph gab ihnen Brot für ihre Pferde, ihre Kleinviehherden, ihr Rindvieh und ihre Esel. In jenem Jahr brachte er sie durch die Hungersnot mit Brot für all ihr Vieh.
PFL 1Mo 47:17 Und sie brachten ihre Viehstücke zu Joseph, und es gab ihnen Joseph Brot für die Rosse und für den Besitz der Schafe und für den Besitz der Rinder und für die Esel, und Er trug Fürsorge für sie mit dem Brot für all ihr Vieh in diesem Jahr.
TUR 1Mo 47:17 Da brachten sie ihr Vieh zu Josef, und Josef gab ihnen Brot um die Pferde, um die Schaf- und Rinderherden und um die Esel; und er versorgte sie mit Brot und all ihr Vieh in diesem Jahr.
Vers davor: 1Mo 47:16 --- Vers danach: 1Mo 47:18
Zur Kapitelebene 1Mo 47
Zum Kontext: 1Mo 47.
