1Mo 47:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 47:1 וַיָּבֹא יֹוסֵף וַיַּגֵּד לְפַרְעֹה וַיֹּאמֶר אָבִי וְאַחַי וְצֹאנָם וּבְקָרָם וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם בָּאוּ מֵאֶרֶץ כְּנָעַן וְהִנָּם בְּאֶרֶץ גֹּֽשֶׁן׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 47:1 ἐλθὼν δὲ Ιωσηφ ἀπήγγειλεν τῷ Φαραω λέγων ὁ πατήρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες αὐτῶν καὶ πάντα τὰ αὐτῶν ἦλθον ἐκ γῆς Χανααν καὶ ἰδού εἰσιν ἐν γῇ Γεσεμ
ELB 1Mo 47:1 Und Joseph kam und berichtete dem Pharao und sagte: Mein Vater und meine Brüder, ihre Schafe und ihre Rinder und alles, was sie haben, sind aus dem Land Kanaan gekommen; und siehe, sie sind im Land Goschen.
ELO 1Mo 47:1 Und Joseph kam und berichtete dem Pharao und sprach: Mein Vater und meine Brüder und ihr Kleinvieh und ihre Rinder und alles, was sie haben, sind aus dem Lande Kanaan gekommen; und siehe, sie sind im Lande Gosen.
LUO 1Mo 47:1 Da kam +0935 (+08799) Joseph +03130 und sagte +05046 +00 es Pharao +06547 an +05046 (+08686) und sprach +0559 (+08799): Mein Vater +01 und meine Brüder +0251, ihr kleines +06629 +00 und großes +01241 +00 Vieh +06629 +01241 und alles, was sie haben, sind gekommen +0935 (+08804) aus dem Lande +0776 Kanaan +03667; und siehe sie sind im Lande +0776 Gosen +01657.
SCH 1Mo 47:1 Und Joseph kam und zeigte es dem Pharao an und sprach: Mein Vater und meine Brüder sind aus dem Lande Kanaan gekommen samt ihren Schafen und Rindern, und siehe, sie sind im Lande Gosen!
KAT 1Mo 47:1 So kam Joseph und berichtete dem Pharao: Mein Vater und meine Brüder, ihr Kleinvieh, ihre Rinderherden samt allem, was ihnen gehört, sind aus dem Land Kanaan gekommen, und sie sind jetzt im Land Goschen.
PFL 1Mo 47:1 Und es kam Joseph und offenbarte es dem Pharao und sprach: „Mein Vater und meine Brüder mit ihren Schaf- und Rinderherden und all ihrem Eigentum sind gekommen aus dem Lande Kanaan und sieh, sie sind im Lande Gosen.“
TUR 1Mo 47:1 So kam nun Josef und berichtete es Par’o und sprach: „Mein Vater und meine Brüder sind mit ihren Schafen und Rindern und allem, was sie haben, aus dem Land Kenaan gekommen, und nun sind sie im Land Goschen.“

Vers davor: 1Mo 46:34 --- Vers danach: 1Mo 47:2
Zur Kapitelebene 1Mo 47
Zum Kontext: 1Mo 47.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks