1Mo 47:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 47:1 וַיָּבֹא יֹוסֵף וַיַּגֵּד לְפַרְעֹה וַיֹּאמֶר אָבִי וְאַחַי וְצֹאנָם וּבְקָרָם וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם בָּאוּ מֵאֶרֶץ כְּנָעַן וְהִנָּם בְּאֶרֶץ גֹּֽשֶׁן׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 47:1 ἐλθὼν δὲ Ιωσηφ ἀπήγγειλεν τῷ Φαραω λέγων ὁ πατήρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες αὐτῶν καὶ πάντα τὰ αὐτῶν ἦλθον ἐκ γῆς Χανααν καὶ ἰδού εἰσιν ἐν γῇ Γεσεμ
ELB 1Mo 47:1 Und Joseph kam und berichtete dem Pharao und sagte: Mein Vater und meine Brüder, ihre Schafe und ihre Rinder und alles, was sie haben, sind aus dem Land Kanaan gekommen; und siehe, sie sind im Land Goschen.
ELO 1Mo 47:1 Und Joseph kam und berichtete dem Pharao und sprach: Mein Vater und meine Brüder und ihr Kleinvieh und ihre Rinder und alles, was sie haben, sind aus dem Lande Kanaan gekommen; und siehe, sie sind im Lande Gosen.
LUO 1Mo 47:1 Da kam +0935 (+08799) Joseph +03130 und sagte +05046 +00 es Pharao +06547 an +05046 (+08686) und sprach +0559 (+08799): Mein Vater +01 und meine Brüder +0251, ihr kleines +06629 +00 und großes +01241 +00 Vieh +06629 +01241 und alles, was sie haben, sind gekommen +0935 (+08804) aus dem Lande +0776 Kanaan +03667; und siehe sie sind im Lande +0776 Gosen +01657.
SCH 1Mo 47:1 Und Joseph kam und zeigte es dem Pharao an und sprach: Mein Vater und meine Brüder sind aus dem Lande Kanaan gekommen samt ihren Schafen und Rindern, und siehe, sie sind im Lande Gosen!
KAT 1Mo 47:1 So kam Joseph und berichtete dem Pharao: Mein Vater und meine Brüder, ihr Kleinvieh, ihre Rinderherden samt allem, was ihnen gehört, sind aus dem Land Kanaan gekommen, und sie sind jetzt im Land Goschen.
PFL 1Mo 47:1 Und es kam Joseph und offenbarte es dem Pharao und sprach: „Mein Vater und meine Brüder mit ihren Schaf- und Rinderherden und all ihrem Eigentum sind gekommen aus dem Lande Kanaan und sieh, sie sind im Lande Gosen.“
TUR 1Mo 47:1 So kam nun Josef und berichtete es Par’o und sprach: „Mein Vater und meine Brüder sind mit ihren Schafen und Rindern und allem, was sie haben, aus dem Land Kenaan gekommen, und nun sind sie im Land Goschen.“
Vers davor: 1Mo 46:34 --- Vers danach: 1Mo 47:2
Zur Kapitelebene 1Mo 47
Zum Kontext: 1Mo 47.