1Mo 46:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 46:5 וַיָּקָם יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וַיִּשְׂאוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל אֶת־יַעֲקֹב אֲבִיהֶם וְאֶת־טַפָּם וְאֶת־נְשֵׁיהֶם בָּעֲגָלֹות אֲשֶׁר־שָׁלַח פַּרְעֹה לָשֵׂאת אֹתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 46:5 ἀνέστη δὲ Ιακωβ ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ ὅρκου καὶ ἀνέλαβον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτῶν καὶ τὴν ἀποσκευὴν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἐπὶ τὰς ἁμάξας ἃς ἀπέστειλεν Ιωσηφ ἆραι αὐτόν
ELB 1Mo 46:5 Da machte sich Jakob von Beerscheba auf, und die Söhne Israels hoben ihren Vater Jakob und ihre Kinder und ihre Frauen auf die Wagen, die der Pharao gesandt hatte, um ihn zu holen.
ELO 1Mo 46:5 Da machte sich Jakob von Beerseba auf, und die Söhne Israels führten Jakob, ihren Vater, und ihre Kinder und ihre Weiber auf den Wagen, die der Pharao gesandt hatte, ihn zu holen.
LUO 1Mo 46:5 Da machte sich +06965 +00 Jakob +03290 auf +06965 (+08799) von Beer-Seba +0884; und die Kinder +01121 Israels +03478 führten +05375 (+08799) Jakob +03290, ihren Vater +01, mit ihren Kindlein +02945 und Weibern +0802 auf den Wagen +05699, die Pharao +06547 gesandt hatte +07971 (+08804), ihn zu führen +05375 (+08800),
SCH 1Mo 46:5 Da machte sich Jakob von Beerseba auf, und die Kinder Israels führten ihren Vater Jakob samt ihren Kindern und Weibern auf den Wagen, welche der Pharao gesandt hatte, um ihn hinzuführen.
KAT 1Mo 46:5 Danach machte Jakob sich von Beer-Scheba auf. Die Söhne Israels luden ihren Vater Jakob, ihre Kindlein und ihre Frauen auf die Wagen, die der Pharao geschickt hatte, um ihn abzuholen.
PFL 1Mo 46:5 Und aufmachte sich Jakob von Berseba, und es hoben die Söhne Israels den Jakob, ihren Vater und ihre Kinderschar und ihre Frauen auf die Wagen, die Pharao gesandt hatte, ihn zu bringen.
TUR 1Mo 46:5 Dann machte Jaakob sich auf von Beers-Scheba. Und die Söhne Jisraels hoben ihren Vater Jaakob und ihre Kinder und ihre Frauen auf die Wagen, die Par’o gesandt hatte, ihn zu tragen.
Vers davor: 1Mo 46:4 --- Vers danach: 1Mo 46:6
Zur Kapitelebene 1Mo 46
Zum Kontext: 1Mo 46.
