1Mo 46:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 46:31 וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־אֶחָיו וְאֶל־בֵּית אָבִיו אֶעֱלֶה וְאַגִּידָה לְפַרְעֹה וְאֹֽמְרָה אֵלָיו אַחַי וּבֵית־אָבִי אֲשֶׁר בְּאֶֽרֶץ־כְּנַעַן בָּאוּ אֵלָֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 46:31 εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἀναβὰς ἀπαγγελῶ τῷ Φαραω καὶ ἐρῶ αὐτῷ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου οἳ ἦσαν ἐν γῇ Χανααν ἥκασιν πρός με
ELB 1Mo 46:31 Und Joseph sagte zu seinen Brüdern und zum Haus seines Vaters: Ich will hinaufziehen und dem Pharao berichten und zu ihm sagen: «Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die im Land Kanaan waren, sind zu mir gekommen.
ELO 1Mo 46:31 Und Joseph sprach zu seinen Brüdern und zum Hause seines Vaters: Ich will hinaufziehen und dem Pharao berichten und zu ihm sagen: Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die im Lande Kanaan waren, sind zu mir gekommen.
LUO 1Mo 46:31 Joseph +03130 sprach +0559 (+08799) zu seinen Brüdern +0251 und seines Vaters +01 Hause +01004: Ich will hinaufziehen +05927 (+08799) und Pharao +06547 ansagen +05046 (+08686) und zu ihm sprechen +0559 (+08799): Meine Brüder +0251 und meines Vaters +01 Haus +01004 sind zu mir gekommen +0935 (+08804) aus dem Lande +0776 Kanaan +03667,
SCH 1Mo 46:31 Joseph aber sprach zu seinen Brüdern und zu seines Vaters Hause: Ich will hinaufgehen und es dem Pharao anzeigen und ihm sagen: Meine Brüder und meines Vaters Haus, die in Kanaan waren, sind zu mir gekommen;
KAT 1Mo 46:31 Danach sagte Joseph zu seinen Brüdern und zu seines Vaters Haus: Ich will hinaufziehen und dem Pharao kundtun und zu ihm sagen: Meine Brüder und meines Vaters Haus, die im Land Kanaan waren, sind zu mir gekommen.
PFL 1Mo 46:31 Und es sprach Joseph zu Seinen Brüdern und zum Hause Seines Vaters: „Ich will hinauf und es Pharao mitteilen und will ihm sagen: Meine Brüder und das Haus Meines Vaters, die im Lande Kanaan waren, sind zu Mir gekommen.
TUR 1Mo 46:31 Dann sprach Josef zu seinen Brüdern und zu dem Haus seines Vaters: „Ich will hinaufziehn und es Par’o berichten und ihm sagen: Meine Brüder und meines Vaters Haus, die im Land Kenaan waren, sind zu mir gekommen.
Vers davor: 1Mo 46:30 --- Vers danach: 1Mo 46:32
Zur Kapitelebene 1Mo 46
Zum Kontext: 1Mo 46.
