1Mo 46:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 46:30 וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל־יֹוסֵף אָמוּתָה הַפָּעַם אַחֲרֵי רְאֹותִי אֶת־פָּנֶיךָ כִּי עֹודְךָ חָֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 46:30 καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ ἀποθανοῦμαι ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπεὶ ἑώρακα τὸ πρόσωπόν σου ἔτι γὰρ σὺ ζῇς
ELB 1Mo 46:30 Und Israel sagte zu Joseph: Nun kann ich sterben, nachdem ich dein Gesicht gesehen habe, daß du noch lebst!
ELO 1Mo 46:30 Und Israel sprach zu Joseph: Nunmehr mag ich sterben, nachdem ich dein Angesicht gesehen habe, daß du noch lebst!
LUO 1Mo 46:30 Da sprach +0559 (+08799) Israel +03478 zu Joseph +03130: Ich will nun +06471 gerne sterben +04191 (+08799), nachdem +0310 ich dein Angesicht +06440 gesehen habe +07200 (+08800), daß du noch +05750 lebst +02416.
SCH 1Mo 46:30 Und Israel sprach zu Joseph: Nun will ich gerne sterben, nachdem ich dein Angesicht geschaut [habe und sehe], daß du noch lebst!
KAT 1Mo 46:30 Dann sagte Israel zu Joseph: Nun will ich sterben, nachdem ich dein Angesicht gesehen habe, dass du noch am Leben bist
PFL 1Mo 46:30 Und Israel sprach zu Joseph: „Sterben will ich diesmal gerne, nachdem ich Dein Angesicht gesehen, weil Du noch lebst.“
TUR 1Mo 46:30 Da sprach Jisrael zu Josef: „Nun mag ich sterben, nachdem ich dein Angesicht gesehen, dass du noch lebst!“
Vers davor: 1Mo 46:29 --- Vers danach: 1Mo 46:31
Zur Kapitelebene 1Mo 46
Zum Kontext: 1Mo 46.