1Mo 46:30

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 46:30 וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל־יֹוסֵף אָמוּתָה הַפָּעַם אַחֲרֵי רְאֹותִי אֶת־פָּנֶיךָ כִּי עֹודְךָ חָֽי׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 46:30 καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ ἀποθανοῦμαι ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπεὶ ἑώρακα τὸ πρόσωπόν σου ἔτι γὰρ σὺ ζῇς
ELB 1Mo 46:30 Und Israel sagte zu Joseph: Nun kann ich sterben, nachdem ich dein Gesicht gesehen habe, daß du noch lebst!
ELO 1Mo 46:30 Und Israel sprach zu Joseph: Nunmehr mag ich sterben, nachdem ich dein Angesicht gesehen habe, daß du noch lebst!
LUO 1Mo 46:30 Da sprach +0559 (+08799) Israel +03478 zu Joseph +03130: Ich will nun +06471 gerne sterben +04191 (+08799), nachdem +0310 ich dein Angesicht +06440 gesehen habe +07200 (+08800), daß du noch +05750 lebst +02416.
SCH 1Mo 46:30 Und Israel sprach zu Joseph: Nun will ich gerne sterben, nachdem ich dein Angesicht geschaut [habe und sehe], daß du noch lebst!
KAT 1Mo 46:30 Dann sagte Israel zu Joseph: Nun will ich sterben, nachdem ich dein Angesicht gesehen habe, dass du noch am Leben bist
PFL 1Mo 46:30 Und Israel sprach zu Joseph: „Sterben will ich diesmal gerne, nachdem ich Dein Angesicht gesehen, weil Du noch lebst.“
TUR 1Mo 46:30 Da sprach Jisrael zu Josef: „Nun mag ich sterben, nachdem ich dein Angesicht gesehen, dass du noch lebst!“

Vers davor: 1Mo 46:29 --- Vers danach: 1Mo 46:31
Zur Kapitelebene 1Mo 46
Zum Kontext: 1Mo 46.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks