1Mo 46:29

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 46:29 וַיֶּאְסֹר יֹוסֵף מֶרְכַּבְתֹּו וַיַּעַל לִקְרַֽאת־יִשְׂרָאֵל אָבִיו גֹּשְׁנָה וַיֵּרָא אֵלָיו וַיִּפֹּל עַל־צַוָּארָיו וַיֵּבְךְּ עַל־צַוָּארָיו עֹֽוד׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 46:29 ζεύξας δὲ Ιωσηφ τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀνέβη εἰς συνάντησιν Ισραηλ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καθ᾽ Ἡρώων πόλιν καὶ ὀφθεὶς αὐτῷ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν κλαυθμῷ πλείονι
ELB 1Mo 46:29 Da spannte Joseph seinen Wagen an und zog hinauf, seinem Vater Israel entgegen nach Goschen; und als er vor ihm erschien, fiel er ihm um den Hals und weinte lange an seinem Hals.
ELO 1Mo 46:29 Da spannte Joseph seinen Wagen an und zog hinauf, seinem Vater Israel entgegen nach Gosen; und als er seiner ansichtig wurde, fiel er ihm um den Hals und weinte lange an seinem Halse.
LUO 1Mo 46:29 Da spannte +0631 +00 Joseph +03130 seinen Wagen +04818 an +0631 (+08799) und zog hinauf +05927 (+08799), seinem Vater +01 Israel +03478 entgegen +07125 (+08800), nach Gosen +01657. Und da er ihn sah +07200 (+08735), fiel er +05307 (+08799) ihm um den Hals +06677 und weinte +01058 (+08799) lange +05750 an seinem Halse +06677.
SCH 1Mo 46:29 Als sie nun ins Land Gosen kamen, spannte Joseph seinen Wagen an und fuhr seinem Vater nach Gosen entgegen. Und als er ihn sah, fiel er ihm um den Hals und weinte lange an seinem Halse.
KAT 1Mo 46:29 Joseph hatte seinen Wagen angespannt und zog hinauf, um seinem Vater Israel in Goschen zu begegnen. Als er vor ihm erschien, fiel er um seinen Hals und weinte lange an seinem Hals.
PFL 1Mo 46:29 Und es spannte Joseph Seinen Wagen an und fuhr hinauf, Israel, seinem Vater entgegen nach Gosen, und als dieser sich Ihm zeigte, fiel Er ihm um den Hals und weinte an seinem Hals noch lange.
TUR 1Mo 46:29 Da ließ Josef seinen Wagen anspannen und zog hinauf, seinem Vater Jisrael entgegen nach Goschen. Als er ihm zu Gesicht kam, fiel er ihm um den Hals und weinte lange an seinem Hals.

Vers davor: 1Mo 46:28 --- Vers danach: 1Mo 46:30
Zur Kapitelebene 1Mo 46
Zum Kontext: 1Mo 46.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks