1Mo 45:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 45:9 מַהֲרוּ וַעֲלוּ אֶל־אָבִי וַאֲמַרְתֶּם אֵלָיו כֹּה אָמַר בִּנְךָ יֹוסֵף שָׂמַנִי אֱלֹהִים לְאָדֹון לְכָל־מִצְרָיִם רְדָה אֵלַי אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 45:9 σπεύσαντες οὖν ἀνάβητε πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ εἴπατε αὐτῷ τάδε λέγει ὁ υἱός σου Ιωσηφ ἐποίησέν με ὁ θεὸς κύριον πάσης γῆς Αἰγύπτου κατάβηθι οὖν πρός με καὶ μὴ μείνῃς
ELB 1Mo 45:9 Eilt und zieht hinauf zu meinem Vater, und sagt zu ihm: «So spricht dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum Herrn von ganz Ägypten gemacht. Komm zu mir herab, zögere nicht!
ELO 1Mo 45:9 Eilet und ziehet hinauf zu meinem Vater und sprechet zu ihm: So spricht dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum Herrn von ganz Ägypten gemacht; komm zu mir herab, säume nicht!
LUO 1Mo 45:9 Eilet +04116 (+08761) nun und zieht hinauf +05927 (+08798) zu meinem Vater +01 und sagt +0559 (+08804) ihm: Das läßt +0559 +00 dir Joseph +03130, dein Sohn +01121, sagen +0559 (+08804): Gott +0430 hat mich zum Herrn +0113 in ganz Ägypten +04714 gesetzt +07760 (+08804); komm herab +03381 (+08798) zu mir, säume +05975 (+08799) nicht;
SCH 1Mo 45:9 Zieht eilends zu meinem Vater hinauf und sagt ihm: So spricht dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum Herrn über ganz Ägypten gesetzt; komm zu mir herab, säume nicht!
KAT 1Mo 45:9 Eilt und zieht hinauf zu meinem Vater und sagt zu ihm: So spricht dein Sohn Joseph: Elohim hat mich zum Herrn über ganz Ägypten gesetzt. Komm herab zu mir, bleibt nicht dort.
PFL 1Mo 45:9 Eilt nun und zieht hinauf zu Meinem Vater und sprecht zu Ihm: So spricht dein Sohn Joseph: „Gesetzt hat Mich Elohim zum Herrn über ganz Ägypten, komm herab zu Mir, nimmer verweile!“
TUR 1Mo 45:9 Eilt und zieht hinauf zu meinem Vater und sagt ihm: So spricht dein Sohn Josef: Gott hat mich zum Herrn für ganz Mizraim gemacht, komm herab zu mir, säume nicht!
Vers davor: 1Mo 45:8 --- Vers danach: 1Mo 45:10
Zur Kapitelebene 1Mo 45
Zum Kontext: 1Mo 45.
