1Mo 45:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 45:5 וְעַתָּה אַל־תֵּעָצְבוּ וְאַל־יִחַר בְּעֵינֵיכֶם כִּֽי־מְכַרְתֶּם אֹתִי הֵנָּה כִּי לְמִֽחְיָה שְׁלָחַנִי אֱלֹהִים לִפְנֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 45:5 νῦν οὖν μὴ λυπεῖσθε μηδὲ σκληρὸν ὑμῖν φανήτω ὅτι ἀπέδοσθέ με ὧδε εἰς γὰρ ζωὴν ἀπέστειλέν με ὁ θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν
ELB 1Mo 45:5 Und nun seid nicht bekümmert, und werdet nicht zornig [auf euch selbst], daß ihr mich hierher verkauft habt! Denn zur Erhaltung des Lebens hat Gott mich vor euch hergesandt.
ELO 1Mo 45:5 Und nun betrübet euch nicht, und es entbrenne nicht in euren Augen, daß ihr mich hierher verkauft habt; denn zur Erhaltung des Lebens hat Gott mich vor euch hergesandt.
LUO 1Mo 45:5 Und nun bekümmert euch +06087 (+08735) nicht und denkt +05869 nicht, daß ich darum zürne +02734 (+08799), daß ihr mich hierher verkauft habt +04376 (+08804); denn um eures Lebens +04241 willen hat mich Gott +0430 vor euch +06440 her gesandt +07971 (+08804).
SCH 1Mo 45:5 Und nun bekümmert euch nicht und ärgert euch nicht darüber, daß ihr mich hierher verkauft habt; denn zur Lebensrettung hat mich Gott vor euch her gesandt!
KAT 1Mo 45:5 Und nun seid nicht betrübt und zornig über euch selbst, dass ihr mich hierher verkauft habt; denn zur Erhaltung des Lebens hat Elohim mich vor euch hergesandt.
PFL 1Mo 45:5 Nun aber, nimmer kränkt euch und nimmer brenne es in euren Augen, dass ihr Mich verkauft habt hierher; denn als Lebensmutter hat gesandt Mich Der Schwurfüllegott vor euch her.
TUR 1Mo 45:5 Nun aber grämt euch nicht und kränkt euch nicht, dass ihr mich hierher verkauft habt; den zur Lebenserhaltung hat mich Gott vor euch hergesandt.
Vers davor: 1Mo 45:4 --- Vers danach: 1Mo 45:6
Zur Kapitelebene 1Mo 45
Zum Kontext: 1Mo 45.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Gott hat mich vor euch hergesandt (H. Schumacher)