1Mo 45:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 45:5 וְעַתָּה אַל־תֵּעָצְבוּ וְאַל־יִחַר בְּעֵינֵיכֶם כִּֽי־מְכַרְתֶּם אֹתִי הֵנָּה כִּי לְמִֽחְיָה שְׁלָחַנִי אֱלֹהִים לִפְנֵיכֶֽם׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 45:5 νῦν οὖν μὴ λυπεῖσθε μηδὲ σκληρὸν ὑμῖν φανήτω ὅτι ἀπέδοσθέ με ὧδε εἰς γὰρ ζωὴν ἀπέστειλέν με ὁ θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν
ELB 1Mo 45:5 Und nun seid nicht bekümmert, und werdet nicht zornig [auf euch selbst], daß ihr mich hierher verkauft habt! Denn zur Erhaltung des Lebens hat Gott mich vor euch hergesandt.
ELO 1Mo 45:5 Und nun betrübet euch nicht, und es entbrenne nicht in euren Augen, daß ihr mich hierher verkauft habt; denn zur Erhaltung des Lebens hat Gott mich vor euch hergesandt.
LUO 1Mo 45:5 Und nun bekümmert euch +06087 (+08735) nicht und denkt +05869 nicht, daß ich darum zürne +02734 (+08799), daß ihr mich hierher verkauft habt +04376 (+08804); denn um eures Lebens +04241 willen hat mich Gott +0430 vor euch +06440 her gesandt +07971 (+08804).
SCH 1Mo 45:5 Und nun bekümmert euch nicht und ärgert euch nicht darüber, daß ihr mich hierher verkauft habt; denn zur Lebensrettung hat mich Gott vor euch her gesandt!
KAT 1Mo 45:5 Und nun seid nicht betrübt und zornig über euch selbst, dass ihr mich hierher verkauft habt; denn zur Erhaltung des Lebens hat Elohim mich vor euch hergesandt.
PFL 1Mo 45:5 Nun aber, nimmer kränkt euch und nimmer brenne es in euren Augen, dass ihr Mich verkauft habt hierher; denn als Lebensmutter hat gesandt Mich Der Schwurfüllegott vor euch her.
TUR 1Mo 45:5 Nun aber grämt euch nicht und kränkt euch nicht, dass ihr mich hierher verkauft habt; den zur Lebenserhaltung hat mich Gott vor euch hergesandt.

Vers davor: 1Mo 45:4 --- Vers danach: 1Mo 45:6
Zur Kapitelebene 1Mo 45
Zum Kontext: 1Mo 45.

Informationen

Parallelstellen

Kommentare

- Gott hat mich vor euch hergesandt (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks