1Mo 44:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 44:8 הֵן כֶּסֶף אֲשֶׁר מָצָאנוּ בְּפִי אַמְתְּחֹתֵינוּ הֱשִׁיבֹנוּ אֵלֶיךָ מֵאֶרֶץ כְּנָעַן וְאֵיךְ נִגְנֹב מִבֵּית אֲדֹנֶיךָ כֶּסֶף אֹו זָהָֽב׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 44:8 εἰ τὸ μὲν ἀργύριον ὃ εὕρομεν ἐν τοῖς μαρσίπποις ἡμῶν ἀπεστρέψαμεν πρὸς σὲ ἐκ γῆς Χανααν πῶς ἂν κλέψαιμεν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου σου ἀργύριον ἢ χρυσίον
ELB 1Mo 44:8 Siehe, das Geld, das wir oben in unseren Säcken fanden, haben wir dir aus dem Land Kanaan zurückgebracht! Und wie sollten wir aus dem Haus deines Herrn Silber oder Gold stehlen?
ELO 1Mo 44:8 Siehe, das Geld, das wir oben in unseren Säcken fanden, haben wir dir aus dem Lande Kanaan zurückgebracht, und wie sollten wir aus dem Hause deines Herrn Silber oder Gold stehlen?
LUO 1Mo 44:8 Siehe, das Geld +03701, das wir fanden +04672 (+08804) oben +06310 in unsern Säcken +0572, haben wir wiedergebracht +07725 (+08689) zu dir aus dem Lande +0776 Kanaan +03667. Und wie sollten wir denn aus deines Herrn +0113 Hause +01004 gestohlen haben +01589 (+08799) Silber +03701 und Gold +02091?
SCH 1Mo 44:8 Siehe, wir haben dir das Geld, das wir oben in unsren Säcken fanden, aus dem Lande Kanaan wieder zurückgebracht; wie sollten wir denn aus dem Hause deines Herrn Silber oder Gold gestohlen haben?
KAT 1Mo 44:8 Siehe, das Silber, das wir in der Öffnung unserer Packen fanden, haben wir vom Land Kanaan zu dir zurückgebracht. Wie nun sollten wir Silber oder Gold aus dem Haus deines Herrn stehlen?
PFL 1Mo 44:8 Siehe, das Geld, das wir fanden in der Öffnung unserer Säcke, haben wir zurückgebracht zu dir aus dem Lande Kanaan, wie sollten wir da stehlen aus dem Hause deines Herrn Silber oder Gold?
TUR 1Mo 44:8 Sieh, das Geld, das wir oben in unsern Säcken gefunden haben, haben wir dir aus dem Land Kenaan zurückgebracht, wie sollten wir da aus dem Haus deines Herrn Silber oder Gold stehlen?

Vers davor: 1Mo 44:7 --- Vers danach: 1Mo 44:9
Zur Kapitelebene 1Mo 44
Zum Kontext: 1Mo 44.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks