1Mo 44:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 44:33 וְעַתָּה יֵֽשֶׁב־נָא עַבְדְּךָ תַּחַת הַנַּעַר עֶבֶד לַֽאדֹנִי וְהַנַּעַר יַעַל עִם־אֶחָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 44:33 νῦν οὖν παραμενῶ σοι παῖς ἀντὶ τοῦ παιδίου οἰκέτης τοῦ κυρίου τὸ δὲ παιδίον ἀναβήτω μετὰ τῶν ἀδελφῶν
ELB 1Mo 44:33 Und nun, laß doch deinen Knecht anstelle des Jungen [hier] bleiben als Knecht meines Herrn, der Junge aber ziehe hinauf mit seinen Brüdern!
ELO 1Mo 44:33 Und nun, laß doch deinen Knecht anstatt des Knaben bleiben, als Knecht meines Herrn, und der Knabe ziehe hinauf mit seinen Brüdern;
LUO 1Mo 44:33 Darum laß deinen Knecht +05650 hier bleiben +03427 (+08799) an des Knaben +05288 Statt zum Knecht +05650 meines Herrn +0113 und den Knaben +05288 mit seinen Brüdern +0251 hinaufziehen +05927 (+08799).
SCH 1Mo 44:33 Darum will nun dein Knecht als Sklave meines Herrn hier bleiben anstatt des Knaben; der Knabe aber soll mit seinen Brüdern hinaufziehen.
KAT 1Mo 44:33 So lass doch deinen Diener anstatt des Knaben als Knecht für meinen Herrn dableiben und der Knabe ziehe mit seinen Brüdern fort.
PFL 1Mo 44:33 Und nun, möge doch dableiben dürfen Dein Knecht anstelle des Knaben als Knecht für meinen Herrn und der Knabe hinaufziehen dürfen mit seinen Brüdern!
TUR 1Mo 44:33 So lass den nun deinen Knecht anstatt des Knaben als Knecht bleiben bei meinem Herrn; der Knabe aber ziehe hinauf mit seinen Brüdern.
Vers davor: 1Mo 44:32 --- Vers danach: 1Mo 44:34
Zur Kapitelebene 1Mo 44
Zum Kontext: 1Mo 44.