1Mo 44:33

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 44:33 וְעַתָּה יֵֽשֶׁב־נָא עַבְדְּךָ תַּחַת הַנַּעַר עֶבֶד לַֽאדֹנִי וְהַנַּעַר יַעַל עִם־אֶחָֽיו׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 44:33 νῦν οὖν παραμενῶ σοι παῖς ἀντὶ τοῦ παιδίου οἰκέτης τοῦ κυρίου τὸ δὲ παιδίον ἀναβήτω μετὰ τῶν ἀδελφῶν
ELB 1Mo 44:33 Und nun, laß doch deinen Knecht anstelle des Jungen [hier] bleiben als Knecht meines Herrn, der Junge aber ziehe hinauf mit seinen Brüdern!
ELO 1Mo 44:33 Und nun, laß doch deinen Knecht anstatt des Knaben bleiben, als Knecht meines Herrn, und der Knabe ziehe hinauf mit seinen Brüdern;
LUO 1Mo 44:33 Darum laß deinen Knecht +05650 hier bleiben +03427 (+08799) an des Knaben +05288 Statt zum Knecht +05650 meines Herrn +0113 und den Knaben +05288 mit seinen Brüdern +0251 hinaufziehen +05927 (+08799).
SCH 1Mo 44:33 Darum will nun dein Knecht als Sklave meines Herrn hier bleiben anstatt des Knaben; der Knabe aber soll mit seinen Brüdern hinaufziehen.
KAT 1Mo 44:33 So lass doch deinen Diener anstatt des Knaben als Knecht für meinen Herrn dableiben und der Knabe ziehe mit seinen Brüdern fort.
PFL 1Mo 44:33 Und nun, möge doch dableiben dürfen Dein Knecht anstelle des Knaben als Knecht für meinen Herrn und der Knabe hinaufziehen dürfen mit seinen Brüdern!
TUR 1Mo 44:33 So lass den nun deinen Knecht anstatt des Knaben als Knecht bleiben bei meinem Herrn; der Knabe aber ziehe hinauf mit seinen Brüdern.

Vers davor: 1Mo 44:32 --- Vers danach: 1Mo 44:34
Zur Kapitelebene 1Mo 44
Zum Kontext: 1Mo 44.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks