1Mo 44:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 44:22 וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי לֹא־יוּכַל הַנַּעַר לַעֲזֹב אֶת־אָבִיו וְעָזַב אֶת־אָבִיו וָמֵֽת׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 44:22 καὶ εἴπαμεν τῷ κυρίῳ οὐ δυνήσεται τὸ παιδίον καταλιπεῖν τὸν πατέρα ἐὰν δὲ καταλίπῃ τὸν πατέρα ἀποθανεῖται
ELB 1Mo 44:22 Wir aber sagten zu meinem Herrn: «Der Junge kann seinen Vater nicht verlassen; verließe er seinen Vater, so würde der sterben.»
ELO 1Mo 44:22 Und wir sprachen zu meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; verließe er seinen Vater, so stürbe er.
LUO 1Mo 44:22 Wir aber antworteten +0559 (+08799) meinem Herrn +0113: Der Knabe +05288 kann +03201 (+08799) nicht von seinem Vater +01 kommen +05800 (+08800); wo er von ihm +01 käme +05800 (+08804), würde er sterben +04191 (+08804).
SCH 1Mo 44:22 Da sprachen wir zu meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; wenn er seinen Vater verließe, so würde dieser sterben.
KAT 1Mo 44:22 Wir sagten zu meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen. Wenn er seinen Vater verließe, würde er sterben.
PFL 1Mo 44:22 Und wir sprachen zu Meinem Herrn: „Nicht wird können verlassen der Knabe seinen Vater, denn verlässt er seinen Vater, so stirbt der.
TUR 1Mo 44:22 Wir aber sprachen zu meinem Herrn: ‚Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; verließe er seinen Vater, so würde der sterben.‘
Vers davor: 1Mo 44:21 --- Vers danach: 1Mo 44:23
Zur Kapitelebene 1Mo 44
Zum Kontext: 1Mo 44.