1Mo 44:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 44:10 וַיֹּאמֶר גַּם־עַתָּה כְדִבְרֵיכֶם כֶּן־הוּא אֲשֶׁר יִמָּצֵא אִתֹּו יִהְיֶה־לִּי עָבֶד וְאַתֶּם תִּהְיוּ נְקִיִּֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 44:10 ὁ δὲ εἶπεν καὶ νῦν ὡς λέγετε οὕτως ἔσται ὁ ἄνθρωπος παρ᾽ ᾧ ἂν εὑρεθῇ τὸ κόνδυ αὐτὸς ἔσται μου παῖς ὑμεῖς δὲ ἔσεσθε καθαροί
ELB 1Mo 44:10 Da sagte er: Nun gut, nach euren Worten, so sei es: Bei wem er gefunden wird, der sei mein Knecht, ihr aber sollt schuldlos sein.
ELO 1Mo 44:10 Da sprach er: Nun, nach euren Worten, so sei es auch: bei wem er gefunden wird, der sei mein Knecht, ihr aber sollt schuldlos sein.
LUO 1Mo 44:10 Er sprach +0559 (+08799): Ja, es sei +03651, wie ihr geredet habt +01697. Bei welchem er gefunden wird +04672 (+08735), der sei mein Knecht +05650; ihr aber sollt ledig sein +05355.
SCH 1Mo 44:10 Er aber sprach: Sollte es jetzt gar noch nach euren Worten gehen? Nein, sondern bei wem er gefunden wird, der sei mein Knecht; ihr andern aber sollt ungestraft bleiben!
KAT 1Mo 44:10 Er antwortete: Nun also, so sei es, gemäß euren Worten; doch nur der Mann, bei dem der Kelch gefunden wird, soll für mich ein Knecht sein. Aber ihr anderen, ihr sollt für schuldlos gehalten werden.
PFL 1Mo 44:10 Und jener sprach: „Auch jetzt nach euren eigenen Worten, das soll die Grundlage sein. Doch nur, bei wem gefunden werden wird, der wird mir Knecht sein, ihr aber werdet unschuldig sein.“
TUR 1Mo 44:10 Und jener sprach: “Nun, so soll es auch nach euren Worten geschehen. Bei wem es gefunden wird, der soll mir Knecht sein, ihr andern aber sollt frei ausgehen.“
Vers davor: 1Mo 44:9 --- Vers danach: 1Mo 44:11
Zur Kapitelebene 1Mo 44
Zum Kontext: 1Mo 44.
