1Mo 44:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 44:1 וַיְצַו אֶת־אֲשֶׁר עַל־בֵּיתֹו לֵאמֹר מַלֵּא אֶת־אַמְתְּחֹת הָֽאֲנָשִׁים אֹכֶל כַּאֲשֶׁר יוּכְלוּן שְׂאֵת וְשִׂים כֶּֽסֶף־אִישׁ בְּפִי אַמְתַּחְתֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 44:1 καὶ ἐνετείλατο Ιωσηφ τῷ ὄντι ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ λέγων πλήσατε τοὺς μαρσίππους τῶν ἀνθρώπων βρωμάτων ὅσα ἐὰν δύνωνται ἆραι καὶ ἐμβάλατε ἑκάστου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τοῦ στόματος τοῦ μαρσίππου
ELB 1Mo 44:1 Dann befahl er dem, der über sein Haus war: Fülle die Säcke der Männer mit Nahrungsmitteln, soviel sie tragen können, und lege das Geld eines jeden oben in seinen Sack!
ELO 1Mo 44:1 Und er gebot dem, der über sein Haus war, und sprach: Fülle die Säcke der Männer mit Speise, so viel sie tragen können, und lege das Geld eines jeden oben in seinen Sack.
LUO 1Mo 44:1 Und Joseph befahl +06680 (+08762) seinem Haushalter +01004 und sprach +0559 (+08800): Fülle +04390 (+08761) den Männern +0582 ihre Säcke +0572 mit Speise +0400, soviel +0834 sie führen +05375 (+08800) können +03201 (+08799), lege +07760 (+08798) jeglichem +0376 sein Geld +03701 oben +06310 in seinen Sack +0572;
SCH 1Mo 44:1 Und Joseph befahl seinem Hofmeister und sprach: Fülle den Männern die Säcke mit Speise, soviel sie tragen mögen, und lege eines jeden Geld oben in seinen Sack;
KAT 1Mo 44:1 Dann gebot Joseph dem, der über sein Haus war: Füllt die Packen der Männer mit Nahrung, soviel, wie sie tragen können; dazu legt jedermann Silber in die Öffnung seines Packens.
PFL 1Mo 44:1 Und Er wies Seinen Hausverwalter an, sagend: „Fülle die Getreidesäcke der Männer mit Nahrung, soviel sie nur imstande sein werden, zu führen und lege das Geld eines jeden in die Öffnung seines Sackes.
TUR 1Mo 44:1 Und er befahl seinem Hausverwalter und sprach: “Fülle die Säcke der Männer mit Nahrung, soviel sie tragen können, und lege jedem sein Geld oben in seinen Sack.
Vers davor: 1Mo 43:34 --- Vers danach: 1Mo 44:2
Zur Kapitelebene 1Mo 44
Zum Kontext: 1Mo 44.
