1Mo 43:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 43:32 וַיָּשִׂימוּ לֹו לְבַדֹּו וְלָהֶם לְבַדָּם וְלַמִּצְרִים הָאֹכְלִים אִתֹּו לְבַדָּם כִּי לֹא יוּכְלוּן הַמִּצְרִים לֶאֱכֹל אֶת־הָֽעִבְרִים לֶחֶם כִּי־תֹועֵבָה הִוא לְמִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 43:32 καὶ παρέθηκαν αὐτῷ μόνῳ καὶ αὐτοῖς καθ᾽ ἑαυτοὺς καὶ τοῖς Αἰγυπτίοις τοῖς συνδειπνοῦσιν μετ᾽ αὐτοῦ καθ᾽ ἑαυτούς οὐ γὰρ ἐδύναντο οἱ Αἰγύπτιοι συνεσθίειν μετὰ τῶν Εβραίων ἄρτους βδέλυγμα γάρ ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις
ELB 1Mo 43:32 Da trug man für ihn besonders auf und für sie besonders und für die Ägypter, die mit ihm aßen, besonders; denn die Ägypter können nicht mit den Hebräern essen, denn ein Greuel ist das für Ägypter.
ELO 1Mo 43:32 Und man trug für ihn besonders auf und für sie besonders und für die Ägypter, die mit ihm aßen, besonders; denn die Ägypter dürfen nicht mit den Hebräern essen, denn das ist den Ägyptern ein Greuel.
LUO 1Mo 43:32 Und man trug +07760 +00 ihm besonders auf +07760 (+08799) und jenen auch besonders und den Ägyptern +04713, die mit ihm aßen +0398 (+08802) auch besonders. Denn die Ägypter +04713 dürfen +03201 (+08799) nicht Brot +03899 essen +0398 (+08800) mit den Hebräern +05680, denn es ist ein Greuel +04714 vor ihnen +08441.
SCH 1Mo 43:32 Und man trug ihm und ihnen besonders auf, desgleichen den Ägyptern, die mit ihm aßen, auch besonders; denn die Ägypter dürfen nicht mit den Hebräern zusammen essen, es ist ihnen ein Greuel.
KAT 1Mo 43:32 Dann trugen sie für ihn allein auf, und für sie allein und für die Ägypter, die mit ihm aßen, allein für sie; denn die Ägypter konnten nicht mit den Hebräern zusammen Brot essen; denn es ist den Ägyptern ein Gräuel.
PFL 1Mo 43:32 Und sie legten vor, Ihm besonders und ihnen besonders und den Ägyptern, die mit Ihm aßen, besonders; denn nicht sind ermächtigt die Ägypter zu essen mit den Hebräern das Brot; denn ein Gräuel ist das für die Ägypter.
TUR 1Mo 43:32 Da trug man auf, für ihn besonders und für sie besonders, und für die MIzräer, die mit ihm aßen, besonders, denn die Mizräer können nicht mit den Ebräern zusammen essen, weil dies Mizraim ein Gräuel ist.
Vers davor: 1Mo 43:31 --- Vers danach: 1Mo 43:33
Zur Kapitelebene 1Mo 43
Zum Kontext: 1Mo 43.
