1Mo 43:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 43:31 וַיִּרְחַץ פָּנָיו וַיֵּצֵא וַיִּתְאַפַּק וַיֹּאמֶר שִׂימוּ לָֽחֶם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 43:31 καὶ νιψάμενος τὸ πρόσωπον ἐξελθὼν ἐνεκρατεύσατο καὶ εἶπεν παράθετε ἄρτους
ELB 1Mo 43:31 Dann wusch er sein Gesicht und kam heraus, bezwang sich und sagte: Tragt das Essen auf!
ELO 1Mo 43:31 Und er wusch sein Angesicht und kam heraus und bezwang sich und sprach: Traget Speise auf!
LUO 1Mo 43:31 Und da er sein Angesicht +06440 gewaschen hatte +07364 (+08799), ging er heraus +03318 (+08799) und hielt sich fest +0662 (+08691) und sprach +0559 (+08799): Legt +07760 +00 Brot +03899 auf +07760 (+08798)!
SCH 1Mo 43:31 Dann aber wusch er sein Angesicht, ging hinaus, nahm sich zusammen und sprach: Tragt das Essen auf!
KAT 1Mo 43:31 Nachdem er sein Gesicht gewaschen hatte, kam er heraus, bezwang sich und sagte: Tragt das Brot auf.
PFL 1Mo 43:31 Und Er wusch Sein Angesicht und kam heraus; und Er machte Sich stark, tat Sich Gewalt an und sprach: „Legt Brot vor!“
TUR 1Mo 43:31 Dann wusch er sein Angesicht und kam heraus und überwand sich und sprach: „Tragt das Essen auf!“
Vers davor: 1Mo 43:30 --- Vers danach: 1Mo 43:32
Zur Kapitelebene 1Mo 43
Zum Kontext: 1Mo 43.