1Mo 43:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 43:3 וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוּדָה לֵאמֹר הָעֵד הֵעִד בָּנוּ הָאִישׁ לֵאמֹר לֹֽא־תִרְאוּ פָנַי בִּלְתִּי אֲחִיכֶם אִתְּכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 43:3 εἶπεν δὲ αὐτῷ Ιουδας λέγων διαμαρτυρίᾳ διαμεμαρτύρηται ἡμῖν ὁ ἄνθρωπος λέγων οὐκ ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθ᾽ ὑμῶν ᾖ
ELB 1Mo 43:3 Da sagte Juda zu ihm: Der Mann hat uns nachdrücklich gewarnt und gesagt: Ihr sollt mein Gesicht nicht sehen, es sei denn euer Bruder bei euch.
ELO 1Mo 43:3 Und Juda sprach zu ihm und sagte: Der Mann hat uns ernstlich bezeugt und gesagt: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, es sei denn euer Bruder bei euch.
LUO 1Mo 43:3 Da antwortete +0559 (+08799) ihm Juda +03063 und sprach +0559 (+08800): Der Mann +0376 band uns das hart ein +05749 (+08687) +05749 (+08689) und sprach +0559 (+08800): Ihr sollt mein Angesicht +06440 nicht sehen +07200 (+08799), es sei denn +01115 euer Bruder +0251 mit euch.
SCH 1Mo 43:3 Aber Juda antwortete und sprach zu ihm: Der Mann hat uns ernstlich bezeugt und gesagt: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, es sei denn euer Bruder mit euch!
KAT 1Mo 43:3 Doch Juda sagte zu ihm: Der Mann, der Herr des Landes ist, hat uns bezeugt, ja bezeugt und gesagt: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, ohne dass euer jüngster Bruder bei euch ist.
PFL 1Mo 43:3 Und Juda sprach zu ihm: „Wiederholt beteuernd hat beteuert in uns hinein Der Mann also: Nicht werdet ihr sehen Mein Angesicht, wenn nicht euer Bruder mit euch ist.
TUR 1Mo 43:3 Da sprach Jehuda zu ihm: ‚Der Mann hat uns verwarnt und gesagt: „Ihr sollt mein Angesicht nicht schauen, wenn euer Bruder nicht bei euch ist!‘
Vers davor: 1Mo 43:2 --- Vers danach: 1Mo 43:4
Zur Kapitelebene 1Mo 43
Zum Kontext: 1Mo 43.
