1Mo 43:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 43:29 וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־בִּנְיָמִין אָחִיו בֶּן־אִמֹּו וַיֹּאמֶר הֲזֶה אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם אֵלָי וַיֹּאמַר אֱלֹהִים יָחְנְךָ בְּנִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 43:29 ἀναβλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς Ιωσηφ εἶδεν Βενιαμιν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν ὁμομήτριον καὶ εἶπεν οὗτος ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος ὃν εἴπατε πρός με ἀγαγεῖν καὶ εἶπεν ὁ θεὸς ἐλεήσαι σε τέκνον
ELB 1Mo 43:29 Und er erhob seine Augen und sah seinen Bruder Benjamin, den Sohn seiner Mutter, und sagte: Ist das euer jüngster Bruder, von dem ihr zu mir gesprochen habt? Und er sprach: Gott sei dir gnädig, mein Sohn!
ELO 1Mo 43:29 Und er erhob seine Augen und sah seinen Bruder Benjamin, den Sohn seiner Mutter, und sprach: Ist das euer jüngster Bruder, von dem ihr zu mir sprachet? Und er sprach: Gott sei dir gnädig, mein Sohn!
LUO 1Mo 43:29 Und er hob +05375 +00 seine Augen +05869 auf +05375 (+08799) und sah +07200 (+08799) seinen Bruder +0251 Benjamin +01144, seiner Mutter +0517 Sohn +01121, und sprach +0559 (+08799): Ist das euer jüngster +06996 Bruder +0251, von dem ihr mir sagtet +0559 (+08804)? und sprach +0559 (+08799) weiter: Gott +0430 sei dir gnädig +02603 (+08799), mein Sohn +01121!
SCH 1Mo 43:29 Als er aber seine Augen erhob und seinen Bruder Benjamin sah, seiner Mutter Sohn, fragte er: Ist das euer jüngerer Bruder, von dem ihr mir gesprochen habt? Und er sprach: Gott sei dir gnädig, mein Sohn!
KAT 1Mo 43:29 Als Joseph seine Augen erhob und seinen Bruder Benjamin sah, den Sohn seiner eigenen Mutter, fragte er: Ist dies euer jüngster Bruder, von dem ihr sagtet, dass ihr ihn zu mir bringen würdet? Und er fügte hinzu: Elohim sei dir gnädig, mein Sohn.
PFL 1Mo 43:29 Und Er erhob Seine Augen und sah Benjamin, Seinen Bruder, Seiner Mutter Sohn. Und sprach: „Ist das euer Bruder, der jüngste, von dem ihr Mir sagtet?“ Und Er sprach: „Der Fülle-Gott des Schwurs sei dir gnädig, Mein Sohn!“
TUR 1Mo 43:29 Und er ob seine Augen und sah seinen Bruder Binjamin, den Sohn seiner Mutter und sprach: „Ist das euer jüngster Bruder, von dem ihr mir erzählt habt?“ Und er sprach: „Gott sei dir gnädig, mein Sohn!“
Vers davor: 1Mo 43:28 --- Vers danach: 1Mo 43:30
Zur Kapitelebene 1Mo 43
Zum Kontext: 1Mo 43.
