1Mo 43:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 43:27 וַיִּשְׁאַל לָהֶם לְשָׁלֹום וַיֹּאמֶר הֲשָׁלֹום אֲבִיכֶם הַזָּקֵן אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם הַעֹודֶנּוּ חָֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 43:27 ἠρώτησεν δὲ αὐτούς πῶς ἔχετε καὶ εἶπεν αὐτοῖς εἰ ὑγιαίνει ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ πρεσβύτερος ὃν εἴπατε ἔτι ζῇ
ELB 1Mo 43:27 Er aber fragte nach ihrem Wohlergehen und sagte: Geht es eurem alten Vater wohl, von dem ihr spracht? Lebt er noch?
ELO 1Mo 43:27 Und er fragte nach ihrem Wohlergehen und sprach: Geht es eurem Vater wohl, dem Greise, von dem ihr sprachet? Lebt er noch?
LUO 1Mo 43:27 Er aber grüßte +07592 (+08799) sie freundlich +07965 und sprach +0559 (+08799): Geht es eurem Vater +01, dem Alten +02205, wohl +07965, von dem ihr mir sagtet +0559 (+08804)? Lebt er +02416 noch?
SCH 1Mo 43:27 Und er fragte sie, wie es ihnen gehe und sprach: Geht es auch eurem alten Vater wohl, von dem ihr mir sagtet? Lebt er noch?
KAT 1Mo 43:27 Er befragte sie über ihr Wohlergehen und sagte: Steht alles wohl mit eurem alten Vater, von dem ihr berichtet habt? Ist er noch am Leben?
PFL 1Mo 43:27 Und Er erkundigte Sich bei ihnen nach dem Wohlbefinden, grüßend und sprach: „Ist im Frieden euer Vater, der Greis, von dem ihr sprachet; lebt er noch?“
TUR 1Mo 43:27 Und er fragte sie nach ihrem Wohl und sprach:“Geht es eurem alten Vater wohl, von dem ihr erzählt habt? Lebt er noch?“
Vers davor: 1Mo 43:26 --- Vers danach: 1Mo 43:28
Zur Kapitelebene 1Mo 43
Zum Kontext: 1Mo 43.
