1Mo 43:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 43:26 וַיָּבֹא יֹוסֵף הַבַּיְתָה וַיָּבִיאּוּ לֹו אֶת־הַמִּנְחָה אֲשֶׁר־בְּיָדָם הַבָּיְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לֹו אָֽרְצָה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 43:26 εἰσῆλθεν δὲ Ιωσηφ εἰς τὴν οἰκίαν καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ τὰ δῶρα ἃ εἶχον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν εἰς τὸν οἶκον καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν
ELB 1Mo 43:26 Als Joseph nach Hause kam, da brachten sie ihm das Geschenk, das in ihrer Hand war, ins Haus und warfen sich vor ihm zur Erde nieder.
ELO 1Mo 43:26 Als Joseph nach Hause kam, da brachten sie ihm das Geschenk, das in ihrer Hand war, ins Haus und beugten sich vor ihm nieder zur Erde.
LUO 1Mo 43:26 Da nun Joseph +03130 zum Hause +01004 einging +0935 (+08799), brachten sie +0935 (+08686) ihm ins Haus +01004 das Geschenk +04503 in ihren Händen +03027 und fielen +07812 (+08691) vor ihm nieder zur Erde +0776.
SCH 1Mo 43:26 Als nun Joseph nach Hause kam, brachten sie ihm das Geschenk, das in ihren Händen war, ins Haus und fielen vor ihm zur Erde nieder.
KAT 1Mo 43:26 Als Joseph nach Hause kam, brachten sie das Nahungsgeschenk in ihrer Hand zu ihm ins Haus, und sie warfen sich vor ihm zur Erde nieder.
PFL 1Mo 43:26 Und es kam Joseph ins Haus, und sie brachten Ihm das Geschenk, das in ihren Händen war, herein und neigten sich vor Ihm zur Erde.
TUR 1Mo 43:26 Als nun Josef ins Haus kam, brachten sie ihm das Geschenk, das sie bei sich hatte, ins Haus und warfen sich vor ihm zur Erde.
Vers davor: 1Mo 43:25 --- Vers danach: 1Mo 43:27
Zur Kapitelebene 1Mo 43
Zum Kontext: 1Mo 43.
