1Mo 43:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 43:25 וַיָּכִינוּ אֶת־הַמִּנְחָה עַד־בֹּוא יֹוסֵף בַּֽצָּהֳרָיִם כִּי שָֽׁמְעוּ כִּי־שָׁם יֹאכְלוּ לָֽחֶם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 43:25 ἡτοίμασαν δὲ τὰ δῶρα ἕως τοῦ ἐλθεῖν Ιωσηφ μεσημβρίας ἤκουσαν γὰρ ὅτι ἐκεῖ μέλλει ἀριστᾶν
ELB 1Mo 43:25 Und sie bereiteten das Geschenk zu, bis Joseph am Mittag käme; denn sie hatten gehört, daß sie dort essen sollten.
ELO 1Mo 43:25 Und sie bereiteten das Geschenk zu, bis Joseph am Mittag kam; denn sie hatten gehört, daß sie daselbst essen sollten.
LUO 1Mo 43:25 Sie aber bereiteten +03559 (+08686) das Geschenk +04503 zu, bis das +05704 Joseph +03130 kam +0935 (+08800) auf den Mittag +06672; denn sie hatten gehört +08085 (+08804), daß sie daselbst das Brot +03899 essen sollten +0398 (+08799).
SCH 1Mo 43:25 Sie aber richteten das Geschenk zu, bis Joseph kam zur Mittagszeit; denn sie hatten gehört, daß sie dort essen sollten.
KAT 1Mo 43:25 machten sie das Nahrungsgeschenk zur Ankunft Josephs am Mittag bereit, denn sie hatten gehört, dass sie dort Brot essen sollten.
PFL 1Mo 43:25 Und sie richteten das Geschenk hin, bis dass Joseph kam zu Mittag; denn sie hörten dass sie dort essen werden das Brot.
TUR 1Mo 43:25 Dann legten sie das Geschenk zurecht, bis Josef zu Mittag käme, denn sie hatten gehört, dass sie dort speisen sollten.
Vers davor: 1Mo 43:24 --- Vers danach: 1Mo 43:26
Zur Kapitelebene 1Mo 43
Zum Kontext: 1Mo 43.