1Mo 43:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 43:21 וַֽיְהִי כִּי־בָאנוּ אֶל־הַמָּלֹון וַֽנִּפְתְּחָה אֶת־אַמְתְּחֹתֵינוּ וְהִנֵּה כֶֽסֶף־אִישׁ בְּפִי אַמְתַּחְתֹּו כַּסְפֵּנוּ בְּמִשְׁקָלֹו וַנָּשֶׁב אֹתֹו בְּיָדֵֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 43:21 ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤλθομεν εἰς τὸ καταλῦσαι καὶ ἠνοίξαμεν τοὺς μαρσίππους ἡμῶν καὶ τόδε τὸ ἀργύριον ἑκάστου ἐν τῷ μαρσίππῳ αὐτοῦ τὸ ἀργύριον ἡμῶν ἐν σταθμῷ ἀπεστρέψαμεν νῦν ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν
ELB 1Mo 43:21 Es geschah aber, als wir in die Herberge kamen und unsere Säcke öffneten, siehe, da war das Geld eines jeden oben in seinem Sack, unser Geld nach seinem Gewicht. Das haben wir in unserer Hand zurückgebracht.
ELO 1Mo 43:21 Und es geschah, als wir in die Herberge kamen und unsere Säcke öffneten, siehe, da war eines jeden Geld oben in seinem Sacke, unser Geld nach seinem Gewicht; und wir haben es in unserer Hand zurückgebracht.
LUO 1Mo 43:21 und da wir in die Herberge +04411 kamen +0935 (+08804) und unsere Säcke +0572 auftaten +06605 (+08799), siehe, da war eines jeglichen +0376 Geld +03701 oben +06310 in seinem Sack +0572 mit völligem Gewicht +04948; darum haben wir's wieder +07725 +00 mit uns +03027 gebracht +07725 (+08686),
SCH 1Mo 43:21 da ist es uns begegnet, als wir in die Herberge kamen und unsre Säcke öffneten, daß eines jeglichen Geld oben in seinem Sacke lag, unser Geld nach seinem vollen Gewicht.
KAT 1Mo 43:21 Und es geschah, als wir zu der Herberge kamen und unsere Packen öffneten, siehe, das war das Silber eines jeden in der Öffnung seines Packens, unser Silber in seinem vollen Gewicht. Nun bringen wir es in unserer Hand zurück.
PFL 1Mo 43:21 Und es geschah, als wir zur Herberge kamen, öffneten wir unsre Getreidesäcke und siehe da, das Geld eines jeden lag oben in der Öffnung seines Sackes, unser Geld in seinem vollen Gewicht; wir brachten es daher jetzt zurück in unsrer Hand.
TUR 1Mo 43:21 Es war nun, als wir zum Nachtlager kamen und unsre Säcke öffneten, sieh, da war das Geld eines jeden oben in seinem Sack, unser Geld nach seinem Gewicht; nun bringen wir es wieder mit uns zurück.
Vers davor: 1Mo 43:20 --- Vers danach: 1Mo 43:22
Zur Kapitelebene 1Mo 43
Zum Kontext: 1Mo 43.
