1Mo 43:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 43:2 וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלּוּ לֶאֱכֹל אֶת־הַשֶּׁבֶר אֲשֶׁר הֵבִיאוּ מִמִּצְרָיִם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֲבִיהֶם שֻׁבוּ שִׁבְרוּ־לָנוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 43:2 ἐγένετο δὲ ἡνίκα συνετέλεσαν καταφαγεῖν τὸν σῖτον ὃν ἤνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν πάλιν πορευθέντες πρίασθε ἡμῖν μικρὰ βρώματα
ELB 1Mo 43:2 Und es geschah, als sie das Getreide völlig aufgezehrt hatten, das sie aus Ägypten gebracht hatten, da sagte ihr Vater zu ihnen: Geht zurück, kauft uns ein wenig Nahrung!
ELO 1Mo 43:2 Und es geschah, als sie das Getreide aufgezehrt hatten, das sie aus Ägypten gebracht, da sprach ihr Vater zu ihnen: Ziehet wiederum hin, kaufet uns ein wenig Speise.
LUO 1Mo 43:2 Und da es verzehrt war +03615 (+08765) +0398 (+08800), was sie an Getreide +07668 aus Ägypten +04714 gebracht hatten +0935 (+08689), sprach +0559 (+08799) ihr Vater +01 zu ihnen: Zieht wieder hin +07725 (+08798) und kauft +07666 (+08798) uns ein wenig +04592 Speise +0400.
SCH 1Mo 43:2 Und als sie alles Korn aufgezehrt hatten, das sie aus Ägypten hergebracht, sprach ihr Vater zu ihnen: Geht und kauft uns wieder ein wenig Getreide zur Speise!
KAT 1Mo 43:2 Als die Getreidezuteilung, die sie aus Ägypten gebracht hatten, vollständig aufgezehrt war, sagte ihr Vater zu ihnen: Kehrt zurück, kauft für uns ein wenig Nahrung.
PFL 1Mo 43:2 Und es geschah, als sie gar verzehrt hatten die Frucht, die sie von Ägypten gebracht, sprach zu ihnen ihr Vater: „Kehrt zurück, kauft uns ein wenig Speise!“
TUR 1Mo 43:2 war es, als sie das Getreide aufgezehrt hatten, dass sie aus Mizraim gebracht, das sprach ihr Vater zu ihnen: „Zieht wieder hin, kauft uns ein wenig Nahrung.“
Vers davor: 1Mo 43:1 --- Vers danach: 1Mo 43:3
Zur Kapitelebene 1Mo 43
Zum Kontext: 1Mo 43.
