1Mo 43:12

Grundtext

MAS 1Mo 43:12 וְכֶסֶף מִשְׁנֶה קְחוּ בְיֶדְכֶם וְאֶת־הַכֶּסֶף הַמּוּשָׁב בְּפִי אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם תָּשִׁיבוּ בְיֶדְכֶם אוּלַי מִשְׁגֶּה הֽוּא׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 43:12 καὶ τὸ ἀργύριον δισσὸν λάβετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν τὸ ἀργύριον τὸ ἀποστραφὲν ἐν τοῖς μαρσίπποις ὑμῶν ἀποστρέψατε μεθ᾽ ὑμῶν μήποτε ἀγνόημά ἐστιν
ELB 1Mo 43:12 Und nehmt doppeltes Geld in eure Hand, und bringt das Geld, das oben in eure Säcke zurückgegeben worden ist, in eurer Hand zurück! Vielleicht war es ein Irrtum.
ELO 1Mo 43:12 Und nehmet doppeltes Geld in eure Hand, und bringet das Geld, das euch oben in euren Säcken wieder geworden ist, in eurer Hand zurück; vielleicht ist es ein Irrtum.
LUO 1Mo 43:12 Nehmt +03947 (+08798) auch anderes +04932 Geld +03701 mit euch +03027; und das Geld +03701, das euch oben +06310 in euren Säcken +0572 wieder geworden ist +07725 (+08716), bringt +07725 +00 auch wieder +07725 (+08686) mit euch +03027. Vielleicht ist ein Irrtum da geschehen +04870.
SCH 1Mo 43:12 Nehmt auch den doppelten Betrag Geld in eure Hände und erstattet das zurückerhaltene Geld, das oben in euren Säcken war, eigenhändig wieder; vielleicht ist da ein Irrtum geschehen.
KAT 1Mo 43:12 Dazu nehmt den doppelten Betrag an Silber in eure Hand; auch das Silber, das euch in der Öffnung eures Packens erstattet wurde, sollt ihr zurückbringen in eurer Hand; vielleicht war es ein Irrtum.
PFL 1Mo 43:12 Und an Geld, das zurückgebracht wurde in der Öffnung eurer Getreidesäcke, das bringt zurück in eure Hand! Vielleicht lief da eine Irrung mit unter.
TUR 1Mo 43:12 Nehmt auch zweifaches Geld mit euch; auch das Geld, das wieder oben in eure Säcke gelegt worden ist, sollt ihr wieder mit euch nehmen; vielleicht war es ein Versehen.

Vers davor: 1Mo 43:11 --- Vers danach: 1Mo 43:13
Zur Kapitelebene 1Mo 43
Zum Kontext: 1Mo 43.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch