1Mo 43:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 43:11 וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִשְׂרָאֵל אֲבִיהֶם אִם־כֵּן אֵפֹוא זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ מִזִּמְרַת הָאָרֶץ בִּכְלֵיכֶם וְהֹורִידוּ לָאִישׁ מִנְחָה מְעַט צֳרִי וּמְעַט דְּבַשׁ נְכֹאת וָלֹט בָּטְנִים וּשְׁקֵדִֽים׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 43:11 εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ισραηλ ὁ πατὴρ αὐτῶν εἰ οὕτως ἐστίν τοῦτο ποιήσατε λάβετε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς ἐν τοῖς ἀγγείοις ὑμῶν καὶ καταγάγετε τῷ ἀνθρώπῳ δῶρα τῆς ῥητίνης καὶ τοῦ μέλιτος θυμίαμα καὶ στακτὴν καὶ τερέμινθον καὶ κάρυα
ELB 1Mo 43:11 Da sagte ihr Vater Israel zu ihnen: Wenn es denn so ist, dann tut folgendes: Nehmt vom besten Ertrag des Landes in eure Gefäße, und bringt dem Mann ein Geschenk hinab: ein wenig Balsamharz und ein wenig Traubenhonig, Tragakant und Ladanum, Pistazien und Mandeln!
ELO 1Mo 43:11 Und Israel, ihr Vater, sprach zu ihnen: Wenn es denn also ist, so tut dieses: Nehmet von dem Besten des Landes in eure Gefäße und bringet dem Manne ein Geschenk hinab: ein wenig Balsam und ein wenig Traubenhonig, Tragant und Ladanum, Pistazien und Mandeln.
LUO 1Mo 43:11 Da sprach +0559 (+08799) Israel +03478, ihr Vater +01, zu ihnen: Muß es denn ja also +0645 sein, so tut's +06213 (+08798) und nehmt +03947 (+08798) von des Landes +0776 besten Früchten +02173 in eure Säcke +03627 und bringt +03381 (+08685) dem Manne +0376 Geschenke +04503 hinab: ein wenig +04592 Balsam +06875 und +04592 Honig +01706, Würze +05219 und Myrrhe +03910, Datteln +0992 und Mandeln +08247.
SCH 1Mo 43:11 Da sprach ihr Vater Israel zu ihnen: Muß es denn doch sein, so macht es so: Nehmt in eure Säcke von den berühmtesten Erzeugnissen des Landes und bringt sie dem Mann zum Geschenk: ein wenig Balsam, ein wenig Honig, Tragakanth und Ladanum, Pistazien und Mandeln.
KAT 1Mo 43:11 Da sagte ihr Vater Israel zu ihnen: Wenn dies so ist, in der Tat, dann tut dies: nehmt vom besten Ertrag des Landes in eure Gefäße und bringt es hinab zu dem Mann als ein Nahungsgeschenk; ein wenig Balsam und ein wenig Honig, etwas Duftharz und Labdanum, Pistazien und Mandeln.
PFL1Mo 43:11 Und es sprach zu ihm Israel, ihr Vater: „Wenn es denn so steht, so tut endlich dies: Nehmt von dem Preiswürdigsten des Landes in eure Gefäße und bring hinab Dem Manne als Geschenk ein wenig Balsam, ein wenig Honig, Würze und Myrrhen, Terebinthennüsse und Mandeln!
TUR 1Mo 43:11 Da sprach ihr Vater Jisrael zu ihnen: „Wenn es denn so ist, so tut dies: Nehmt in euren Gefäßen von dem Hartwuchs des Landes und bringt es dem Mann als Geschenk: Etwas Balsam und etwas Honig, Traganthharz und Ladanum, Pistazien und Mandeln.

Vers davor: 1Mo 43:10 --- Vers danach: 1Mo 43:12
Zur Kapitelebene 1Mo 43
Zum Kontext: 1Mo 43.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks