1Mo 42:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 42:9 וַיִּזְכֹּר יֹוסֵף אֵת הַחֲלֹמֹות אֲשֶׁר חָלַם לָהֶם וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מְרַגְּלִים אַתֶּם לִרְאֹות אֶת־עֶרְוַת הָאָרֶץ בָּאתֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 42:9καὶ ἐμνήσθη Ιωσηφ τῶν ἐνυπνίων ὧν εἶδεν αὐτός καὶ εἶπεν αὐτοῖς κατάσκοποί ἐστε κατανοῆσαι τὰ ἴχνη τῆς χώρας ἥκατε
ELB 1Mo 42:9 Da dachte Joseph an die Träume, die er von ihnen gehabt hatte, und er sagte zu ihnen: Ihr seid Kundschafter; die Blöße des Landes auszuspähen, seid ihr gekommen.
ELO 1Mo 42:9 Und Joseph gedachte der Träume, die er von ihnen gehabt hatte, und er sprach zu ihnen: Ihr seid Kundschafter; um zu sehen, wo das Land offen ist, seid ihr gekommen.
LUO 1Mo 42:9 Und Joseph +03130 gedachte +02142 (+08799) an die Träume +02472, die ihm von ihnen geträumt hatten +02492 (+08804), und sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Ihr seid Kundschafter +07270 (+08764) und seid gekommen +0935 (+08804) zu sehen +07200 (+08800), wo das Land +0776 offen +06172 ist.
SCH 1Mo 42:9 Und Joseph gedachte der Träume, die er von ihnen geträumt hatte, und sprach zu ihnen: Kundschafter seid ihr; zu sehen, wo das Land offen ist, darum seid ihr gekommen!
KAT 1Mo 42:9 Da erinnerte sich Joseph der Träume, die er über sie hatte, und er sagte zu ihnen: Ihr seid Späher! Ihr seid gekommen, um das Land in seiner Blöße zu sehen.
PFL 1Mo 42:9 Und es gedachte Joseph der Träume, die Er in Bezug auf sie geträumt hatte; und Er sprach zu ihnen: „Spione seid ihr, zu sehen die Blöße des Landes seid ihr gekommen.“
TUR 1Mo 42:9 Da gedachte Josef der Träume, die er von ihnen geträumt, und sprach zu ihnen: „Ausspäher seid ihr! Um des Landes Blöße zu ersehen, seid ihr gekommen.“
Vers davor: 1Mo 42:8 --- Vers danach: 1Mo 42:10
Zur Kapitelebene 1Mo 42
Zum Kontext: 1Mo 42.
