1Mo 42:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 42:36 וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יַעֲקֹב אֲבִיהֶם אֹתִי שִׁכַּלְתֶּם יֹוסֵף אֵינֶנּוּ וְשִׁמְעֹון אֵינֶנּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִן תִּקָּחוּ עָלַי הָיוּ כֻלָּֽנָה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 42:36 εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιακωβ ὁ πατὴρ αὐτῶν ἐμὲ ἠτεκνώσατε Ιωσηφ οὐκ ἔστιν Συμεων οὐκ ἔστιν καὶ τὸν Βενιαμιν λήμψεσθε ἐπ᾽ ἐμὲ ἐγένετο πάντα ταῦτα
ELB 1Mo 42:36 Ihr Vater Jakob aber sagte zu ihnen: Ihr habt mich der Kinder beraubt: Joseph ist nicht mehr, und Simeon ist nicht mehr; und Benjamin wollt ihr wegnehmen! Das alles kommt über mich!
ELO 1Mo 42:36 Und ihr Vater Jakob sprach zu ihnen: Ihr habt mich der Kinder beraubt: Joseph ist nicht mehr, und Simeon ist nicht mehr; und Benjamin wollt ihr nehmen! Dies alles kommt über mich!
LUO 1Mo 42:36 Da sprach +0559 (+08799) Jakob +03290, ihr Vater +01, zu ihnen: Ihr beraubt +07921 (+08765) mich meiner Kinder; Joseph +03130 ist nicht mehr vorhanden, Simeon +08095 ist nicht mehr vorhanden, Benjamin +01144 wollt ihr hinnehmen +03947 (+08799); es geht alles über mich.
SCH 1Mo 42:36 Und ihr Vater Jakob sprach zu ihnen: Ihr habt mich meiner Kinder beraubt! Joseph ist nicht mehr, Simeon ist nicht mehr, und Benjamin wollt ihr nehmen; es geht alles über mich!
KAT 1Mo 42:36 Da sagte ihr Vater Jakob zu ihnen: Ihr habt mich beraubt. Joseph, er ist nicht mehr, Simeon, er ist nicht mehr. Und nun wollt ihr Benjamin fortnehmen. Über mich kommt all dies Leid.
PFL 1Mo 42:36 Und es sprach zu ihnen Jakob, ihr Vater: „Mich beraubt ihr meiner Kinder; Joseph, nicht mehr ist er da; Simeon, nicht mehr ist er da; und den Benjamin wollt ihr wegnehmen; über mich ergehen und ergingen all diese Schläge.“
TUR 1Mo 42:36 Dann sprach ihr Vater Jaakob zu ihnen: „Mich habt ihr der Kinder beraubt! Josef ist nicht da und Schim’on nicht, und Binjamin wollt ihr nehmen! Über mich ist all dies ergangen!“
Vers davor: 1Mo 42:35 --- Vers danach: 1Mo 42:37
Zur Kapitelebene 1Mo 42
Zum Kontext: 1Mo 42.
