1Mo 42:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 42:35 וַיְהִי הֵם מְרִיקִים שַׂקֵּיהֶם וְהִנֵּה־אִישׁ צְרֹור־כַּסְפֹּו בְּשַׂקֹּו וַיִּרְאוּ אֶת־צְרֹרֹות כַּסְפֵּיהֶם הֵמָּה וַאֲבִיהֶם וַיִּירָֽאוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 42:35 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ κατακενοῦν αὐτοὺς τοὺς σάκκους αὐτῶν καὶ ἦν ἑκάστου ὁ δεσμὸς τοῦ ἀργυρίου ἐν τῷ σάκκῳ αὐτῶν καὶ εἶδον τοὺς δεσμοὺς τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν αὐτοὶ καὶ ὁ πατὴρ αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν
ELB 1Mo 42:35 Und es geschah, als sie ihre Säcke leerten, siehe, da hatte jeder sein Geldbündel in seinem Sack; und sie sahen ihre Geldbündel, sie und ihr Vater, und sie fürchteten sich.
ELO 1Mo 42:35 Und es geschah, als sie ihre Säcke leerten, siehe, da hatte ein jeder sein Geldbündel in seinem Sacke; und sie sahen ihre Geldbündel, sie und ihr Vater, und sie fürchteten sich.
LUO 1Mo 42:35 Und da sie die Säcke +08242 ausschütteten +07324 (+08688), fand ein jeglicher +0376 sein Bündlein +06872 Geld +03701 in seinem Sack +08242. Und da sie sahen +07200 (+08799), daß es Bündlein +06872 ihres Geldes +03701 waren, erschraken +03372 (+08799) sie samt ihrem Vater +01.
SCH 1Mo 42:35 Als sie aber ihre Säcke ausleerten, siehe, da hatte jeder sein Bündlein Geld in seinem Sack! Als sie und ihr Vater ihre Bündlein Geld sahen, erschraken sie.
KAT 1Mo 42:35 Als sie ihre Säcke leerten, siehe, da fand jeder seinen Silberbeutel in seinem Sack. Wie sie ihre Silberbeutel sahen, sie und auch ihr Vater, fürchteten sie sich.
PFL 1Mo 42:35 Und es geschah, als sie leerten ihre Säcke, siehe, da war eines jeden Geldbündel in seinem Sack, und sie und ihr Vater sahen die Bündlein ihrer Geldstücke, und sie fürchteten sich.
TUR 1Mo 42:35 Da war es, als sie ihre Säcke ausleerten, sieh, da war eines jeden Geldbund ins seinem Sack. Und als sie ihre Geldbündel erblickten, sie und ihr Vater, da fürchteten sie sich.
Vers davor: 1Mo 42:34 --- Vers danach: 1Mo 42:36
Zur Kapitelebene 1Mo 42
Zum Kontext: 1Mo 42.
