1Mo 42:28

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 42:28 וַיֹּאמֶר אֶל־אֶחָיו הוּשַׁב כַּסְפִּי וְגַם הִנֵּה בְאַמְתַּחְתִּי וַיֵּצֵא לִבָּם וַיֶּֽחֶרְדוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו לֵאמֹר מַה־זֹּאת עָשָׂה אֱלֹהִים לָֽנוּ׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 42:28 καὶ εἶπεν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἀπεδόθη μοι τὸ ἀργύριον καὶ ἰδοὺ τοῦτο ἐν τῷ μαρσίππῳ μου καὶ ἐξέστη ἡ καρδία αὐτῶν καὶ ἐταράχθησαν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες τί τοῦτο ἐποίησεν ὁ θεὸς ἡμῖν
ELB 1Mo 42:28 Und er sagte zu seinen Brüdern: Mein Geld ist zurückgegeben worden, siehe, da ist es in meinem Sack. Da entfiel ihnen das Herz, und sie sahen einander erschrocken an und sagten: Was hat Gott uns da angetan!
ELO 1Mo 42:28 Und er sprach zu seinen Brüdern: Mein Geld ist mir wieder geworden, und siehe, es ist sogar in meinem Sacke. Da entfiel ihnen das Herz, und sie sahen einander erschrocken an und sprachen: Was hat Gott uns da getan!
LUO 1Mo 42:28 und sprach +0559 (+08799) zu seinen Brüdern +0251: Mein Geld +03701 ist mir wieder geworden +07725 (+08717); siehe +02009, in meinem Sack +0572 ist es. Da entfiel +03318 (+08799) ihnen ihr Herz +03820, und sie erschraken +02729 (+08799) untereinander +0376 +0251 und sprachen +0559 (+08800): Warum hat uns Gott +0430 das getan +06213 (+08804)?
SCH 1Mo 42:28 Und er sprach zu seinen Brüdern: Mein Geld ist mir zurückgegeben worden; seht, es ist in meinem Sack! Da verging ihnen aller Mut; und sie sprachen zitternd einer zum andern: Ach, warum hat uns Gott das getan?
KAT 1Mo 42:28 Da sagte er zu seinen Brüdern: Mein Silber ist zurückgegeben worden, siehe, es ist hier in meinem Packen. Nun wurde ihr Herz angespannt, so dass sie zitterten; jeder schaute seinen Bruder an und sagte: Was bedeutet dies, was Elohim uns angetan hat?
PFL 1Mo 42:28 Und er sprach zu seinen Brüdern: „Zurückgegeben wurde mein Geld, und wahrlich, siehe, es ist in meinem Getreidesack!“ und es entfiel ihnen (ging ihnen aus) das Herz, und zitternd wandten sie sich einer zum andern: „Warum hat das Gott uns getan?“
TUR 1Mo 42:28 Und er sprach zu seinen Brüdern: „Mein Geld ist wieder da! Ja, da liegt es in meinem Sack.“ Da schwand ihnen das Herz, und sie sprachen zitternd einer zum andern: „Was hat uns Gott da getan!“

Vers davor: 1Mo 42:27 --- Vers danach: 1Mo 42:29
Zur Kapitelebene 1Mo 42
Zum Kontext: 1Mo 42.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks