1Mo 42:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 42:28 וַיֹּאמֶר אֶל־אֶחָיו הוּשַׁב כַּסְפִּי וְגַם הִנֵּה בְאַמְתַּחְתִּי וַיֵּצֵא לִבָּם וַיֶּֽחֶרְדוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו לֵאמֹר מַה־זֹּאת עָשָׂה אֱלֹהִים לָֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 42:28 καὶ εἶπεν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἀπεδόθη μοι τὸ ἀργύριον καὶ ἰδοὺ τοῦτο ἐν τῷ μαρσίππῳ μου καὶ ἐξέστη ἡ καρδία αὐτῶν καὶ ἐταράχθησαν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες τί τοῦτο ἐποίησεν ὁ θεὸς ἡμῖν
ELB 1Mo 42:28 Und er sagte zu seinen Brüdern: Mein Geld ist zurückgegeben worden, siehe, da ist es in meinem Sack. Da entfiel ihnen das Herz, und sie sahen einander erschrocken an und sagten: Was hat Gott uns da angetan!
ELO 1Mo 42:28 Und er sprach zu seinen Brüdern: Mein Geld ist mir wieder geworden, und siehe, es ist sogar in meinem Sacke. Da entfiel ihnen das Herz, und sie sahen einander erschrocken an und sprachen: Was hat Gott uns da getan!
LUO 1Mo 42:28 und sprach +0559 (+08799) zu seinen Brüdern +0251: Mein Geld +03701 ist mir wieder geworden +07725 (+08717); siehe +02009, in meinem Sack +0572 ist es. Da entfiel +03318 (+08799) ihnen ihr Herz +03820, und sie erschraken +02729 (+08799) untereinander +0376 +0251 und sprachen +0559 (+08800): Warum hat uns Gott +0430 das getan +06213 (+08804)?
SCH 1Mo 42:28 Und er sprach zu seinen Brüdern: Mein Geld ist mir zurückgegeben worden; seht, es ist in meinem Sack! Da verging ihnen aller Mut; und sie sprachen zitternd einer zum andern: Ach, warum hat uns Gott das getan?
KAT 1Mo 42:28 Da sagte er zu seinen Brüdern: Mein Silber ist zurückgegeben worden, siehe, es ist hier in meinem Packen. Nun wurde ihr Herz angespannt, so dass sie zitterten; jeder schaute seinen Bruder an und sagte: Was bedeutet dies, was Elohim uns angetan hat?
PFL 1Mo 42:28 Und er sprach zu seinen Brüdern: „Zurückgegeben wurde mein Geld, und wahrlich, siehe, es ist in meinem Getreidesack!“ und es entfiel ihnen (ging ihnen aus) das Herz, und zitternd wandten sie sich einer zum andern: „Warum hat das Gott uns getan?“
TUR 1Mo 42:28 Und er sprach zu seinen Brüdern: „Mein Geld ist wieder da! Ja, da liegt es in meinem Sack.“ Da schwand ihnen das Herz, und sie sprachen zitternd einer zum andern: „Was hat uns Gott da getan!“
Vers davor: 1Mo 42:27 --- Vers danach: 1Mo 42:29
Zur Kapitelebene 1Mo 42
Zum Kontext: 1Mo 42.