1Mo 42:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 42:25 וַיְצַו יֹוסֵף וַיְמַלְאוּ אֶת־כְּלֵיהֶם בָּר וּלְהָשִׁיב כַּסְפֵּיהֶם אִישׁ אֶל־שַׂקֹּו וְלָתֵת לָהֶם צֵדָה לַדָּרֶךְ וַיַּעַשׂ לָהֶם כֵּֽן׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 42:25 ἐνετείλατο δὲ Ιωσηφ ἐμπλῆσαι τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν σίτου καὶ ἀποδοῦναι τὸ ἀργύριον ἑκάστου εἰς τὸν σάκκον αὐτοῦ καὶ δοῦναι αὐτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδόν καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς οὕτως
ELB 1Mo 42:25 Und Joseph befahl, daß man ihre Gefäße mit Getreide fülle und ihr Geld jedem in seinen Sack zurücklege und ihnen Wegzehrung auf den Weg mitgebe. Und man tat ihnen so.
ELO 1Mo 42:25 Und Joseph gebot, daß man ihre Gefäße mit Getreide fülle und ihr Geld zurückgebe, einem jeden in seinen Sack, und ihnen Zehrung gebe auf den Weg. Und man tat ihnen also.
LUO 1Mo 42:25 Und Joseph +03130 tat Befehl +06680 (+08762), daß man ihre Säcke +03627 mit Getreide +01250 füllte +04390 (+08762) und ihr Geld +03701 wiedergäbe +07725 (+08687), einem jeglichen +0376 in seinen Sack +08242, dazu auch Zehrung +06720 auf den Weg +01870; und man tat +06213 (+08799) ihnen also +03651.
SCH 1Mo 42:25 Und Joseph gab Befehl, daß man ihre Säcke mit Getreide fülle und einem jeden sein Geld wieder in seinen Sack lege und ihnen auch Zehrung mit auf die Reise gebe.
KAT 1Mo 42:25 Danach gebot Joseph, ihre Gefäße zu füllen, ihnen ihr Silber zu erstatten, jedem in seinen Sack und ihnen Wegzehrung zu geben. Und man tat ihnen so.
PFL 1Mo 42:25 Und es öffnete der erste seinen Sack, um zu geben Mengselfutter seinem Esel in der Herberge und er sah sein Geld, und siehe, dieses lag in der Öffnung seines Getreidesacks.
TUR 1Mo 42:25 Dann gab Josef Befehl, dass man ihre Gefäße mit Getreide fülle, einem jeglichen sein Geld wieder in seinen Sack lege, und ihnen Zehrung mitgebe auf den Weg, und man tat ihnen so.
Vers davor: 1Mo 42:24 --- Vers danach: 1Mo 42:26
Zur Kapitelebene 1Mo 42
Zum Kontext: 1Mo 42.
