1Mo 42:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 42:23 וְהֵם לֹא יָֽדְעוּ כִּי שֹׁמֵעַ יֹוסֵף כִּי הַמֵּלִיץ בֵּינֹתָֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 42:23 αὐτοὶ δὲ οὐκ ᾔδεισαν ὅτι ἀκούει Ιωσηφ ὁ γὰρ ἑρμηνευτὴς ἀνὰ μέσον αὐτῶν ἦν
ELB 1Mo 42:23 Sie aber erkannten nicht, daß Joseph es verstand, denn der Dolmetscher war zwischen ihnen.
ELO 1Mo 42:23 Sie aber wußten nicht, daß Joseph es verstand, denn ein Dolmetscher war zwischen ihnen.
LUO 1Mo 42:23 Sie wußten +03045 (+08804) aber nicht, daß es Joseph +03130 verstand +08085 (+08802); denn er redete mit ihnen durch einen Dolmetscher +03887 (+08688).
SCH 1Mo 42:23 Sie wußten aber nicht, daß Joseph sie verstand; denn er verkehrte mit ihnen durch einen Dolmetscher.
KAT 1Mo 42:23 Sie aber wussten nicht, dass Joseph zuhörte, denn ein Dolmetscher war zwischen ihm und ihnen.
PFL 1Mo 42:23 Und sie, sie erkannten nicht, dass Joseph hörte; denn der Dolmetscher stand zwischen ihnen.
TUR 1Mo 42:23 Sie wussten aber nicht, dass Josef sie verstand, denn der Dolmetsch war zwischen ihnen.
Vers davor: 1Mo 42:22 --- Vers danach: 1Mo 42:24
Zur Kapitelebene 1Mo 42
Zum Kontext: 1Mo 42.