1Mo 42:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 42:22 וַיַּעַן רְאוּבֵן אֹתָם לֵאמֹר הֲלֹוא אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם לֵאמֹר אַל־תֶּחֶטְאוּ בַיֶּלֶד וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וְגַם־דָּמֹו הִנֵּה נִדְרָֽשׁ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 42:22 ἀποκριθεὶς δὲ Ρουβην εἶπεν αὐτοῖς οὐκ ἐλάλησα ὑμῖν λέγων μὴ ἀδικήσητε τὸ παιδάριον καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ μου καὶ ἰδοὺ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκζητεῖται
ELB 1Mo 42:22 Und Ruben antwortete ihnen: Habe ich nicht zu euch gesagt: Versündigt euch nicht an dem Jungen ? Aber ihr habt nicht gehört; doch siehe, sein Blut wird gefordert!
ELO 1Mo 42:22 Und Ruben antwortete ihnen und sprach: Habe ich nicht zu euch gesprochen und gesagt: Versündiget euch nicht an dem Knaben? Aber ihr hörtet nicht; und siehe, sein Blut wird auch gefordert!
LUO 1Mo 42:22 Ruben +07205 antwortete +06030 (+08799) ihnen und sprach +0559 (+08800): Sagte +0559 (+08804) ich's euch nicht, da ich sprach +0559 (+08800): Versündigt +02398 (+08799) euch nicht an dem Knaben +03206, und ihr wolltet nicht hören +08085 (+08804)? Nun wird sein Blut +01818 gefordert +01875 (+08738).
SCH 1Mo 42:22 Ruben antwortete und sprach zu ihnen: Habe ich es euch nicht gesagt, ihr solltet euch an dem Knaben nicht versündigen? Aber ihr wolltet ja nicht hören! Darum seht, nun wird sein Blut gefordert!
KAT 1Mo 42:22 Ruben antwortete ihnen: Sagte ich nicht zu euch: Sündigt nicht gegen den Jungen? Doch ihr hörtet nicht. So wird jetzt auch sein Blut von uns gefordert.
PFL 1Mo 42:22 Und es antwortete Ruben ihnen: „Habe ich nicht zu euch gesagt: Nimmer versündigt euch an dem Kinde! aber ihr hörtet nicht. Siehe, jetzt wird auch Sein Blut gefordert!“
TUR 1Mo 42:22 Da antwortete ihnen Reuben und sprach: „Habe ich euch nicht gesagt: Versündigt euch nicht an dem Knaben? Doch ihr wolltet nicht hören; darum wird auch sein Blut jetzt gefordert.“
Vers davor: 1Mo 42:21 --- Vers danach: 1Mo 42:23
Zur Kapitelebene 1Mo 42
Zum Kontext: 1Mo 42.
