1Mo 42:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 42:2 וַיֹּאמֶר הִנֵּה שָׁמַעְתִּי כִּי יֶשׁ־שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם רְדוּ־שָׁמָּה וְשִׁבְרוּ־לָנוּ מִשָּׁם וְנִחְיֶה וְלֹא נָמֽוּת׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 42:2 ἰδοὺ ἀκήκοα ὅτι ἔστιν σῖτος ἐν Αἰγύπτῳ κατάβητε ἐκεῖ καὶ πρίασθε ἡμῖν μικρὰ βρώματα ἵνα ζῶμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν
ELB 1Mo 42:2 Und er sagte: Siehe, ich habe gehört, daß es in Ägypten Getreide gibt. Zieht hinab und kauft uns von da Getreide, damit wir am Leben bleiben und nicht sterben!
ELO 1Mo 42:2 Und er sprach: Siehe, ich habe gehört, daß Getreide in Ägypten ist; ziehet hinab und kaufet uns von dort Getreide, daß wir leben und nicht sterben.
LUO 1Mo 42:2 Siehe, ich höre +08085 (+08804), es sei +03426 +00 in Ägypten +04714 Getreide +07668 feil +03426; zieht hinab +03381 (+08798) und kauft +07666 (+08798) uns Getreide, daß wir leben +02421 (+08799) und nicht sterben +04191 (+08799).
SCH 1Mo 42:2 Siehe, ich höre, es gebe in Ägypten Korn; reiset dort hinab und kauft uns daselbst Getreide, daß wir leben und nicht sterben!
KAT 1Mo 42:2 Und er fügte hinzu: Siehe, ich habe gehört, dass es in Ägypten Getreidezuteilungen gibt. Geht dort hinab und kauft für uns dort etwas Nahrung, damit wir am Leben bleiben und nicht sterben.
PFL 1Mo 42:2 Und er sprach: „Siehe, gehört habe ich, dass es gibt Getreide in Ägypten; geht hinab dorthin und kauft uns von dort, dass wir leben und nicht sterben!“
TUR 1Mo 42:2 Und er sprach: „Ich habe gehört, dass es in MIzraim Getreide gibt, zieht dort hinab und schafft uns von dort Getreide, damit wir am Leben bleiben und nicht sterben.“
Vers davor: 1Mo 42:1 --- Vers danach: 1Mo 42:3
Zur Kapitelebene 1Mo 42
Zum Kontext: 1Mo 42.
