1Mo 42:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 42:19 אִם־כֵּנִים אַתֶּם אֲחִיכֶם אֶחָד יֵאָסֵר בְּבֵית מִשְׁמַרְכֶם וְאַתֶּם לְכוּ הָבִיאוּ שֶׁבֶר רַעֲבֹון בָּתֵּיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 42:19 εἰ εἰρηνικοί ἐστε ἀδελφὸς ὑμῶν εἷς κατασχεθήτω ἐν τῇ φυλακῇ αὐτοὶ δὲ βαδίσατε καὶ ἀπαγάγετε τὸν ἀγορασμὸν τῆς σιτοδοσίας ὑμῶν
ELB 1Mo 42:19 Wenn ihr redlich seid, so bleibe einer eurer Brüder gefangen im Haus eures Gewahrsams; ihr aber, zieht hin, bringt Getreide für den Hunger eurer Häuser!
ELO 1Mo 42:19 Wenn ihr redlich seid, so bleibe einer eurer Brüder gefangen im Hause eures Gewahrsams; ihr aber, ziehet hin, bringet Getreide für den Bedarf eurer Häuser;
LUO 1Mo 42:19 Seid ihr redlich +03651, so laßt eurer Brüder +0251 einen +0259 gebunden +0631 (+08735) liegen in eurem Gefängnis +01004 +04929; ihr aber zieht hin +03212 (+08798) und bringet +0935 (+08685) heim +01004, was ihr gekauft habt für den Hunger +07459.
SCH 1Mo 42:19 Wenn ihr aufrichtig seid, so lasset einen von euch Brüdern hier gebunden im Gefängnis zurück; ihr andern aber geht hin und bringet heim, was eure Familien zur Stillung des Hungers bedürfen.
KAT 1Mo 42:19 Wenn ihr aufrechte Männer seid, bleibe einer eurer Brüder gebunden in eurem Haus des Gewahrsams zurück. Ihr übrigen geht und bringt die Getreidezuteilung für die Hungersnot eurer Häuser.
PFL 1Mo 42:19 Für den Fall, dass aufrichtig ihr seid, soll als euer Bruder einer von euch gefangen bleiben im Hause eures Gewahrsams; ihr anderen aber, geht hin, bringet Getreide heim für das Hungerbedürfnis eurer Häuser.
TUR 1Mo 42:19 Wenn ihr rechtlich seid, so bleibe einer von euch Brüdern in eurem Gewahrsam, und ihr geht hin und bringt Getreide heim für den Hunger eurer Häuser.
Vers davor: 1Mo 42:18 --- Vers danach: 1Mo 42:20
Zur Kapitelebene 1Mo 42
Zum Kontext: 1Mo 42.
