1Mo 42:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 42:15 בְּזֹאת תִּבָּחֵנוּ חֵי פַרְעֹה אִם־תֵּצְאוּ מִזֶּה כִּי אִם־בְּבֹוא אֲחִיכֶם הַקָּטֹן הֵֽנָּה׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 42:15 ἐν τούτῳ φανεῖσθε νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραω οὐ μὴ ἐξέλθητε ἐντεῦθεν ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος ἔλθῃ ὧδε
ELB 1Mo 42:15 Daran sollt ihr geprüft werden: [So wahr] der Pharao lebt! Ihr werdet von hier nicht weggehen, es sei denn, daß euer jüngster Bruder hierher kommt!
ELO 1Mo 42:15 Daran sollt ihr geprüft werden: Beim Leben des Pharao! Wenn ihr von hier weggehet, es sei denn, daß euer jüngster Bruder hierher komme!
LUO 1Mo 42:15 Daran +02063 will ich euch prüfen +0974 (+08735); bei dem Leben +02416 Pharaos +06547! ihr sollt nicht von dannen kommen +03318 (+08799), es komme +0935 +00 denn her +0935 (+08800) euer jüngster +06996 Bruder +0251.
SCH 1Mo 42:15 Daran will ich euch prüfen; so wahr der Pharao lebt, sollt ihr von hier nicht fortgehen, es komme denn euer jüngster Bruder her!
KAT 1Mo 42:15 Durch dies sollt ihr geprüft werden: Beim Leben des Pharao! Ihr werdet wahrlich nicht von hier hinweggehen, es sei denn, euer jüngster Bruder kommt hierher.
PFL 1Mo 42:15 Damit sollt ihr geprüft werden; beim Leben Pharaos, ob ihr von hier fort kommt, außer wenn euer jüngster Bruder hierher kommt.
TUR 1Mo 42:15 Daran sollt ihr geprüft werden: Beim Leben Par’os! Ob ihr von dannen ziehen sollt, außer wenn euer jüngster Bruder hierher kommt!

Vers davor: 1Mo 42:14 --- Vers danach: 1Mo 42:16
Zur Kapitelebene 1Mo 42
Zum Kontext: 1Mo 42.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks