1Mo 42:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 42:15 בְּזֹאת תִּבָּחֵנוּ חֵי פַרְעֹה אִם־תֵּצְאוּ מִזֶּה כִּי אִם־בְּבֹוא אֲחִיכֶם הַקָּטֹן הֵֽנָּה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 42:15 ἐν τούτῳ φανεῖσθε νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραω οὐ μὴ ἐξέλθητε ἐντεῦθεν ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος ἔλθῃ ὧδε
ELB 1Mo 42:15 Daran sollt ihr geprüft werden: [So wahr] der Pharao lebt! Ihr werdet von hier nicht weggehen, es sei denn, daß euer jüngster Bruder hierher kommt!
ELO 1Mo 42:15 Daran sollt ihr geprüft werden: Beim Leben des Pharao! Wenn ihr von hier weggehet, es sei denn, daß euer jüngster Bruder hierher komme!
LUO 1Mo 42:15 Daran +02063 will ich euch prüfen +0974 (+08735); bei dem Leben +02416 Pharaos +06547! ihr sollt nicht von dannen kommen +03318 (+08799), es komme +0935 +00 denn her +0935 (+08800) euer jüngster +06996 Bruder +0251.
SCH 1Mo 42:15 Daran will ich euch prüfen; so wahr der Pharao lebt, sollt ihr von hier nicht fortgehen, es komme denn euer jüngster Bruder her!
KAT 1Mo 42:15 Durch dies sollt ihr geprüft werden: Beim Leben des Pharao! Ihr werdet wahrlich nicht von hier hinweggehen, es sei denn, euer jüngster Bruder kommt hierher.
PFL 1Mo 42:15 Damit sollt ihr geprüft werden; beim Leben Pharaos, ob ihr von hier fort kommt, außer wenn euer jüngster Bruder hierher kommt.
TUR 1Mo 42:15 Daran sollt ihr geprüft werden: Beim Leben Par’os! Ob ihr von dannen ziehen sollt, außer wenn euer jüngster Bruder hierher kommt!
Vers davor: 1Mo 42:14 --- Vers danach: 1Mo 42:16
Zur Kapitelebene 1Mo 42
Zum Kontext: 1Mo 42.