1Mo 42:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 42:11 כֻּלָּנוּ בְּנֵי אִישׁ־אֶחָד נָחְנוּ כֵּנִים אֲנַחְנוּ לֹא־הָיוּ עֲבָדֶיךָ מְרַגְּלִֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 42:11 πάντες ἐσμὲν υἱοὶ ἑνὸς ἀνθρώπου εἰρηνικοί ἐσμεν οὐκ εἰσὶν οἱ παῖδές σου κατάσκοποι
ELB 1Mo 42:11 Wir alle - Söhne [eines] Mannes sind wir! Redliche [Männer] sind wir! Deine Knechte sind keine Kundschafter.
ELO 1Mo 42:11 Wir alle sind eines Mannes Söhne; wir sind redlich, deine Knechte sind nicht Kundschafter.
LUO 1Mo 42:11 Wir +05168 sind alle eines +0259 Mannes +0376 Söhne +01121; wir sind redlich +03651, und deine Knechte +05650 sind nie Kundschafter +07270 (+08764) gewesen.
SCH 1Mo 42:11 Wir sind alle eines Mannes Söhne; wir sind redlich; deine Knechte sind niemals Kundschafter gewesen.
KAT 1Mo 42:11 Jeder von uns – wir sind Söhne eines Mannes, wir sind aufrechte Männer; deine Diener waren niemals Späher.
PFL 1Mo 42:11 Wir alle – Söhne e i n e s Mannes sind wir, aufrechtstehende Leute sind wir, nicht sind Deine Knechte umherschleichende Spione.“
TUR 1Mo 42:11 Wir alle sind Söhne eines Mannes; rechtliche Leute sind wir; nie sind deine Knechte Ausspäher gewesen.“
Vers davor: 1Mo 42:10 --- Vers danach: 1Mo 42:12
Zur Kapitelebene 1Mo 42
Zum Kontext: 1Mo 42.