1Mo 42:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 42:1 וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֶשׁ־שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְבָנָיו לָמָּה תִּתְרָאֽוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 42:1 ἰδὼν δὲ Ιακωβ ὅτι ἔστιν πρᾶσις ἐν Αἰγύπτῳ εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἵνα τί ῥᾳθυμεῖτε
ELB 1Mo 42:1 Als Jakob sah, daß Getreide in Ägypten war, da sagte Jakob zu seinen Söhnen: Was seht ihr einander an?
ELO 1Mo 42:1 Und Jakob sah, daß Getreide in Ägypten war, und Jakob sprach zu seinen Söhnen: Was sehet ihr einander an?
LUO 1Mo 42:1 Da aber Jakob +03290 sah +07200 (+08799), daß Getreide +07668 in Ägypten +04714 feil war +03426, sprach +0559 (+08799) er +03290 zu seinen Söhnen +01121: Was sehet ihr +07200 (+08691) euch lange um?
SCH 1Mo 42:1 Als aber Jakob sah, daß Korn in Ägypten war, sprach er zu seinen Söhnen: Was sehet ihr einander an?
KAT 1Mo 42:1 Als Jakob sah, dass es in Ägypten Getreidezuteilungen gab, sagte Jakob zu seinen Söhnen: Was seht ihr einander an?
PFL 1Mo 42:1 Und es sah Jakob, dass vorhanden und feil sei Getreide in Ägypten, und Jakob sprach zu seinen Söhnen: „Warum seht ihr euch ratlos an?“
TUR 1Mo 42:1 Als nun Jaakob sah, dass es in MIzraim Getreide gab, da sprach Jaakob zu seinen Söhnen: „Was seht ihr einander an?“
Vers davor: 1Mo 41:57 --- Vers danach: 1Mo 42:2
Zur Kapitelebene 1Mo 42
Zum Kontext: 1Mo 42.
