1Mo 41:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 41:8 וַיְהִי בַבֹּקֶר וַתִּפָּעֶם רוּחֹו וַיִּשְׁלַח וַיִּקְרָא אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶיהָ וַיְסַפֵּר פַּרְעֹה לָהֶם אֶת־חֲלֹמֹו וְאֵין־פֹּותֵר אֹותָם לְפַרְעֹֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 41:8 ἐγένετο δὲ πρωὶ καὶ ἐταράχθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ἀποστείλας ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἐξηγητὰς Αἰγύπτου καὶ πάντας τοὺς σοφοὺς αὐτῆς καὶ διηγήσατο αὐτοῖς Φαραω τὸ ἐνύπνιον καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων αὐτὸ τῷ Φαραω
ELB 1Mo 41:8 Und es geschah am Morgen, da war sein Geist voller Unruhe, und er sandte hin und ließ alle Wahrsagepriester Ägyptens und alle seine Weisen rufen; und der Pharao erzählte ihnen seine Träume, aber da war keiner, der sie dem Pharao deutete.
ELO 1Mo 41:8 Und es geschah am Morgen, da war sein Geist voll Unruhe, und er sandte hin und ließ alle Schriftgelehrten Ägyptens und alle seine Weisen rufen; und der Pharao erzählte ihnen seine Träume, aber da war keiner, der sie dem Pharao deutete.
LUO 1Mo 41:8 Und da es Morgen ward +01242, war sein Geist +07307 bekümmert +06470 (+08735); und er schickte aus +07971 (+08799) und ließ rufen +07121 (+08799) alle Wahrsager +02748 in Ägypten +04714 und alle Weisen +02450 und +06547 erzählte +05608 (+08762) ihnen seine Träume +02472. Aber da war keiner, der sie dem Pharao +06547 deuten konnte +06622 (+08802).
SCH 1Mo 41:8 Da sich aber sein Geist beunruhigte, ließ er am Morgen alle ägyptischen Wahrsager und Weisen rufen und erzählte ihnen seinen Traum; aber da war keiner, der ihn dem Pharao auslegen konnte.
KAT 1Mo 41:8 Am Morgen, als sein Geist beunruhigt wurde, sandte er hin und ließ alle Weiheschreiber Ägyptens und all seine Weisen rufen. Der Pharao erzählte ihnen seinen Traum, doch da war keiner, sie für den Pharao zu deuten.
PFL 1Mo 41:8 Und es geschah am Morgen, dass hin und her gestoßen ward sein Geist, und er sandte und ließ rufen alle Hieroglyphenkenner Ägyptens und alle seine Weisen, und Pharao erzählte ihnen seinen Traum; aber es war keiner, der sie dem Pharo durchbrechend auslegen konnte.
TUR 1Mo 41:8 Es war aber am Morgen, da war sein Geist in Unruhe, und er ließ alle Schriftkundigen und alle Weisen Mizraims rufen; und Par’o erzählte ihnen seinen Traum, aber keiner konnte dies Par’o deuten.
Vers davor: 1Mo 41:7 --- Vers danach: 1Mo 41:9
Zur Kapitelebene 1Mo 41
Zum Kontext: 1Mo 41.
