1Mo 41:43

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 41:43 וַיַּרְכֵּב אֹתֹו בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר־לֹו וַיִּקְרְאוּ לְפָנָיו אַבְרֵךְ וְנָתֹון אֹתֹו עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 41:43 καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δεύτερον τῶν αὐτοῦ καὶ ἐκήρυξεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ κῆρυξ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐφ᾽ ὅλης γῆς Αἰγύπτου
ELB 1Mo 41:43 Und er ließ ihn auf dem zweiten Wagen fahren, den er hatte, und man rief vor ihm her: Werft euch nieder! So setzte er ihn über das ganze Land Ägypten.
ELO 1Mo 41:43 Und er ließ ihn auf dem zweiten Wagen fahren, den er hatte, und man rief vor ihm her: Werfet euch nieder! Und er setzte ihn über das ganze Land Ägypten.
LUO 1Mo 41:43 und ließ ihn auf seinem zweiten +04932 Wagen +04818 fahren +07392 (+08686) und ließ vor ihm +06440 ausrufen +07121 (+08799): Der ist des Landes Vater +086! und setzte ihn +05414 (+08800) über ganz Ägyptenland +04714 +0776.
SCH 1Mo 41:43 und ließ ihn auf seinem zweiten Wagen fahren; und man rief vor ihm aus: «Beugt eure Knie!» Und also wurde er über ganz Ägyptenland gesetzt.
KAT 1Mo 41:43 Er ließ ihn im zweiten Wagen fahren, den er hatte; und man rief vor ihm aus: Achtung! So setzte er ihn über das ganze Land Ägypten.
PFL 1Mo 41:43 Und Er ließ Ihn fahren in dem zweiten Wagen, der Ihm gehörte, und sie riefen vor Ihm aus: „Ich beuge meine Knie“, und „Ihn gesetzt sein lassen über ganz Ägypterland!“
TUR 1Mo 41:43 Und er ließ ihn in dem zweiten seiner Wagen fahren, und man rief vor ihm aus: „Beugt euch!“ So setzte er ihn über das ganze Land Mizraim.

Vers davor: 1Mo 41:42 --- Vers danach: 1Mo 41:44
Zur Kapitelebene 1Mo 41
Zum Kontext: 1Mo 41.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks