1Mo 41:43
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 41:43 וַיַּרְכֵּב אֹתֹו בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר־לֹו וַיִּקְרְאוּ לְפָנָיו אַבְרֵךְ וְנָתֹון אֹתֹו עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 41:43 καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δεύτερον τῶν αὐτοῦ καὶ ἐκήρυξεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ κῆρυξ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐφ᾽ ὅλης γῆς Αἰγύπτου
ELB 1Mo 41:43 Und er ließ ihn auf dem zweiten Wagen fahren, den er hatte, und man rief vor ihm her: Werft euch nieder! So setzte er ihn über das ganze Land Ägypten.
ELO 1Mo 41:43 Und er ließ ihn auf dem zweiten Wagen fahren, den er hatte, und man rief vor ihm her: Werfet euch nieder! Und er setzte ihn über das ganze Land Ägypten.
LUO 1Mo 41:43 und ließ ihn auf seinem zweiten +04932 Wagen +04818 fahren +07392 (+08686) und ließ vor ihm +06440 ausrufen +07121 (+08799): Der ist des Landes Vater +086! und setzte ihn +05414 (+08800) über ganz Ägyptenland +04714 +0776.
SCH 1Mo 41:43 und ließ ihn auf seinem zweiten Wagen fahren; und man rief vor ihm aus: «Beugt eure Knie!» Und also wurde er über ganz Ägyptenland gesetzt.
KAT 1Mo 41:43 Er ließ ihn im zweiten Wagen fahren, den er hatte; und man rief vor ihm aus: Achtung! So setzte er ihn über das ganze Land Ägypten.
PFL 1Mo 41:43 Und Er ließ Ihn fahren in dem zweiten Wagen, der Ihm gehörte, und sie riefen vor Ihm aus: „Ich beuge meine Knie“, und „Ihn gesetzt sein lassen über ganz Ägypterland!“
TUR 1Mo 41:43 Und er ließ ihn in dem zweiten seiner Wagen fahren, und man rief vor ihm aus: „Beugt euch!“ So setzte er ihn über das ganze Land Mizraim.
Vers davor: 1Mo 41:42 --- Vers danach: 1Mo 41:44
Zur Kapitelebene 1Mo 41
Zum Kontext: 1Mo 41.