1Mo 41:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 41:32 וְעַל הִשָּׁנֹות הַחֲלֹום אֶל־פַּרְעֹה פַּעֲמָיִם כִּֽי־נָכֹון הַדָּבָר מֵעִם הָאֱלֹהִים וּמְמַהֵר הָאֱלֹהִים לַעֲשֹׂתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 41:32 περὶ δὲ τοῦ δευτερῶσαι τὸ ἐνύπνιον Φαραω δίς ὅτι ἀληθὲς ἔσται τὸ ῥῆμα τὸ παρὰ τοῦ θεοῦ καὶ ταχυνεῖ ὁ θεὸς τοῦ ποιῆσαι αὐτό
ELB 1Mo 41:32 Und daß der Traum sich für den Pharao zweimal wiederholte, [bedeutet], daß die Sache bei Gott fest beschlossen ist und daß Gott eilt, sie zu tun.
ELO 1Mo 41:32 Und was die zweimalige Wiederholung des Traumes an den Pharao anlangt, es bedeutet, daß die Sache von seiten Gottes fest beschlossen ist und daß Gott eilt, sie zu tun.
LUO 1Mo 41:32 Daß aber dem Pharao +06547 zum andernmal +06471 +08138 (+08736) geträumt +02472 hat, bedeutet, daß solches +01697 Gott +0430 gewiß +03559 (+08737) und eilend +04116 (+08764) tun wird +06213 (+08800).
SCH 1Mo 41:32 Daß es aber dem Pharao zum zweitenmal geträumt hat, das bedeutet, daß das Wort gewiß von Gott kommt, und daß Gott es eilends ausführen wird.
KAT 1Mo 41:32 Weshalb der Traum dem Pharao zweimal wiederholt wurde, bedeutet, dass die Sache von dem Einen, Elohim, festgesetzt ist. Und der Eine, Elohim, wird eilen, es auszuführen.
PFL 1Mo 41:32 Und wegen des Wiederholtwerdens des Traums an Pharo zweimal, ist zu sagen, dass feststeht das Wort von Gott aus, und dass Gott eilt, es auszuführen.
TUR 1Mo 41:32 Und, dass der Traum sich bei Par’o wiederholte: Weil die Sache bei Gott fest beschlossen ist, und Gott eilt, sie auszuführen.
Vers davor: 1Mo 41:31 --- Vers danach: 1Mo 41:33
Zur Kapitelebene 1Mo 41
Zum Kontext: 1Mo 41.
