1Mo 41:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 41:3 וְהִנֵּה שֶׁבַע פָּרֹות אֲחֵרֹות עֹלֹות אַחֲרֵיהֶן מִן־הַיְאֹר רָעֹות מַרְאֶה וְדַקֹּות בָּשָׂר וַֽתַּעֲמֹדְנָה אֵצֶל הַפָּרֹות עַל־שְׂפַת הַיְאֹֽר׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 41:3 ἄλλαι δὲ ἑπτὰ βόες ἀνέβαινον μετὰ ταύτας ἐκ τοῦ ποταμοῦ αἰσχραὶ τῷ εἴδει καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐνέμοντο παρὰ τὰς βόας παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ
ELB 1Mo 41:3 Und siehe, sieben andere Kühe stiegen nach ihnen aus dem Strom herauf, häßlich von Aussehen und mager an Fleisch, und sie stellten sich neben die Kühe ans Ufer des Stromes.
ELO 1Mo 41:3 Und siehe, sieben andere Kühe stiegen nach ihnen aus dem Strome herauf, häßlich von Ansehen und mager an Fleisch, und sie standen neben den Kühen am Ufer des Stromes.
LUO 1Mo 41:3 Nach diesen +0310 sah er andere +0312 sieben +07651 Kühe +06510 aus dem Wasser +02975 aufsteigen +05927 (+08802); die waren häßlich +07451 +04758 und mager +01851 +01320 und traten +05975 (+08799) neben +0681 die Kühe +06510 an das Ufer +08193 am Wasser +02975.
SCH 1Mo 41:3 Nach diesen aber stiegen sieben andere Kühe aus dem Nil herauf, von häßlicher Gestalt und magerem Leib; die traten neben die Kühe am Ufer des Nils.
KAT 1Mo 41:3 Und siehe, sieben andere Jungkühe, von schlechtem Aussehen und schmächtig im Fleisch, stiegen nach ihnen aus dem Wasserlauf herauf, und sie standen neben den anderen Jungkühen am Ufer des Wasserlaufs.
PFL 1Mo 41:3 Und siehe, sieben andere Kühe, aufsteigend nach ihnen aus dem Fluss, schlecht von Aussehen und dünn an Fleisch, und sie standen neben jenen Kühen über der Lippe des Flusses.
TUR 1Mo 41:3 Und sieh, sieben andere Kühe stiegen nach ihnen aus dem Fluss, hässlich anzusehn und magern Leibes, und hielten neben den Kühen am Ufer des Flusses.
Vers davor: 1Mo 41:2 --- Vers danach: 1Mo 41:4
Zur Kapitelebene 1Mo 41
Zum Kontext: 1Mo 41.
