1Mo 40:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 40:9 וַיְסַפֵּר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִים אֶת־חֲלֹמֹו לְיֹוסֵף וַיֹּאמֶר לֹו בַּחֲלֹומִי וְהִנֵּה־גֶפֶן לְפָנָֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 40:9 καὶ διηγήσατο ὁ ἀρχιοινοχόος τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ τῷ Ιωσηφ καὶ εἶπεν ἐν τῷ ὕπνῳ μου ἦν ἄμπελος ἐναντίον μου
ELB 1Mo 40:9 Da erzählte der Oberste der Mundschenke dem Joseph seinen Traum und sagte zu ihm: In meinem Traum, siehe, da war ein Weinstock vor mir
ELO 1Mo 40:9 Da erzählte der Oberste der Schenken dem Joseph seinen Traum und sprach zu ihm: In meinem Traume, siehe, da war ein Weinstock vor mir,
LUO 1Mo 40:9 Da erzählte +05608 (+08762) der oberste +08269 Schenke +08248 (+08688) seinen Traum +02472 Joseph +03130 und sprach +0559 (+08799) zu ihm: Mir hat geträumt +02472, daß ein Weinstock +01612 vor mir +06440 wäre,
SCH 1Mo 40:9 Da erzählte der oberste Mundschenk dem Joseph seinen Traum und sprach: In meinem Traum, siehe, da war ein Weinstock vor mir,
KAT 1Mo 40:9 So erzählte der Oberste der Mundschenke seinen Traum dem Joseph und sagte zu ihm: In meinem Traum, siehe, da war ein Weinstock vor mir,
PFL 1Mo 40:9 Und es erzählte der Oberste der Schenken seinen Traum Joseph und sprach zu Ihm: „In meinem Traume – siehe, ein Weinstock stand vor mir.
TUR 1Mo 40:9 Da erzählte der Obermundschenk Josef seinen Traum und sprach zu ihm: „In meinem Traum, sieh, da war ein Weinstock vor mir,
Vers davor: 1Mo 40:8 --- Vers danach: 1Mo 40:10
Zur Kapitelebene 1Mo 40
Zum Kontext: 1Mo 40.
