1Mo 40:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 40:8 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו חֲלֹום חָלַמְנוּ וּפֹתֵר אֵין אֹתֹו וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יֹוסֵף הֲלֹוא לֵֽאלֹהִים פִּתְרֹנִים סַפְּרוּ־נָא לִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 40:8 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ ἐνύπνιον εἴδομεν καὶ ὁ συγκρίνων οὐκ ἔστιν αὐτό εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ οὐχὶ διὰ τοῦ θεοῦ ἡ διασάφησις αὐτῶν ἐστιν διηγήσασθε οὖν μοι
ELB 1Mo 40:8 Da sagten sie zu ihm: Wir haben einen Traum gehabt, aber es gibt keinen, der ihn deute. Da sagte Joseph zu ihnen: Sind die Deutungen nicht Gottes [Sache] ? Erzählt mir doch!
ELO 1Mo 40:8 Und sie sprachen zu ihm: Wir haben einen Traum gehabt, und da ist niemand, der ihn deute. Und Joseph sprach zu ihnen: Sind die Deutungen nicht Gottes? Erzählet mir doch.
LUO 1Mo 40:8 Sie antworteten +0559 (+08799): Es hat uns geträumt +02492 (+08804), und wir haben niemand, der es uns auslege +06622 (+08802). Joseph +03130 sprach +0559 (+08799): Auslegen +06623 gehört Gott +0430 zu; doch erzählt +05608 (+08761) mir's.
SCH 1Mo 40:8 Sie antworteten ihm: Uns hat geträumt; und nun ist kein Ausleger da! Joseph sprach zu ihnen: Kommen nicht die Auslegungen von Gott? Erzählt mir's doch!
KAT 1Mo 40:8 Sie sagten zu ihm: Wir hatten einen Traum, doch es ist niemand da, ihn zu deuten. Joseph sagte zu ihnen: Sind Deutungen nicht Elohims Sache? Erzählt mir doch!
PFL 1Mo 40:8 Und sie antworteten Ihm: „Einen Traum haben wir geträumt, und es ist ein Ausleger desselben nicht da.“ Und Joseph sprach zu ihnen: „Sind nicht für Gott reserviert Auslegungen? Doch erzählt Mir’s bitte!“
TUR 1Mo 40:8 Und sie sprachen zu ihm: „Einen Traum haben wir geträumt, und keiner ist da, der ihn deuten könnte.“ Josef sprach zu ihnen: „Sind Deutungen nicht Gottes Sache? Erzählt mirs doch!“
Vers davor: 1Mo 40:7 --- Vers danach: 1Mo 40:9
Zur Kapitelebene 1Mo 40
Zum Kontext: 1Mo 40.
